Перевод диплома в США
Профессиональный перевод дипломов, приложений к диплому, школьных аттестатов, академических справок и сертификатов из России, Беларуси, Казахстана и Киргизии. Бакалавр, магистр, доктор наук. Перевод заверяется в США!
Ваш диплом — на английском
Вы получите сертифицированный и нотариально заверенный перевод образовательных документов. Мы делаем дословный перевод диплома, включая печати, как того требуют компании по эвалюации дипломов. Сертифицированные переводы выполняются опытными профессиональными переводчиками, что гарантирует высокое качество и точность.
У нас есть переводчики, участвующие в программе сертификации Американской ассоциации переводчиков (ATA). Переведённые документы принимают работодатели, колледжи и университеты США, компании по оценке документов (evaluation company) и Служба гражданства и иммиграции США (USCIS). Перевод можно получить по электронной почте (PDF) или по почте — официальные копии с «мокрыми» печатями и подписями. Выбор за Вами!
Четыре простых шага
Отправьте документ
Отсканируйте или сфотографируйте документ — мы принимаем файлы любых типов. Отправьте на почту или в WhatsApp.
Оплатите
Мы пришлём цену, сроки и реквизиты. Оплата картой, PayPal или Zelle. Пришлите точное написание имени на английском.
Проверьте черновик
Убедитесь, что специальность, профиль, предметы, даты и другие данные переведены верно и совпадают с другими документами.
Готово!
Вы получите нотариально заверенный сертифицированный перевод по электронной почте в PDF или по почте.
Подтвердите своё образование в США
Вы усердно трудились, чтобы получить образование. Теперь важно подтвердить диплом здесь, в Соединённых Штатах.
Продолжение образования
Мы предоставим Вам точный перевод диплома, официальной выписки и академической справки, чтобы Вы могли поступать в программы бакалавриата, магистратуры или профессиональные программы в США. Все крупные компании по оценке образования, такие как ECE, WES, IERF и AES, принимают наши переводы. Продолжение образования в Соединённых Штатах поможет Вам сохранить конкурентоспособность в своей профессии и увеличить заработок.
Трудоустройство
Профессионально переведённый диплом побуждает потенциальных работодателей внимательнее рассмотреть Вашу заявку и лучше понять Ваши образовательные достижения. Поэтому важно, чтобы перевод был грамматически безупречным.
Иммиграция
При подаче заявления на Green Card, визу H-1B и другие визы США важно подтвердить соответствующий уровень образования. Наши сертифицированные переводы образовательных документов полностью соответствуют требованиям USCIS и других иммиграционных служб США и повышают шансы на успешное получение визы.
Как ваш диплом называется по-английски
Российские и украинские степени не совпадают с американскими один к одному. Вот как мы переводим документы, которые встречаются чаще всего, — одними и теми же терминами в каждом переводе.
Россия
| В вашем документе | Как мы переводим | Обычный срок | Поступление |
|---|---|---|---|
| Аттестат об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education | 9 классов | — |
| Аттестат о среднем общем образовании | Certificate of Secondary (Complete) General Education | 11 классов (в СССР — 10) | — |
| Диплом о среднем профессиональном образовании техникум, колледж, училище | Diploma of Secondary Vocational Education | около 2–4 лет | после 9 или 11 класса |
| Диплом бакалавра | Bachelor's Degree | 4 года | после школы |
| Диплом специалиста | Specialist Degree | 5–6 лет | после школы |
| Диплом магистра | Master's Degree | 2 года | после бакалавриата или специалитета |
| Кандидат наук после аспирантуры | Candidate of Sciences | 3–4 года аспирантуры + диссертация | после магистратуры или специалитета |
| Доктор наук | Doctor of Sciences | диссертация | после степени кандидата наук |
Россия переходит на новую структуру: новых студентов принимают на базовое высшее (4–6 лет) и специализированное высшее образование (1–3 года). Дипломы, выданные раньше, сохраняют свои названия — мы переводим и те, и другие. Источник: Федеральный закон № 273-ФЗ «Об образовании», статья 10.
Украина
| В вашем документе | Как мы переводим | Примечание |
|---|---|---|
| Молодший спеціаліст | Junior Specialist | прежняя ступень, заменена на «фаховий молодший бакалавр» (Professional Junior Bachelor) |
| Молодший бакалавр | Junior Bachelor | 120 кредитов ECTS |
| Бакалавр | Bachelor | 180–240 кредитов ECTS |
| Спеціаліст | Specialist Degree | прежняя степень, больше не присваивается |
| Магістр | Master | 90–120 кредитов ECTS |
| Кандидат наук → Доктор філософії | Candidate of Sciences → Doctor of Philosophy (PhD) | PhD заменил степень кандидата наук |
| Доктор наук | Doctor of Sciences | высшая научная степень |
Объём кредитов — по Закону Украины «О высшем образовании», статья 5.
Какой американской степени соответствует мой диплом? Это решает оценочная компания — WES, ECE или другая, а не переводчик. Наша задача — точно и единообразно перевести название и все оценки, чтобы оценщик увидел ровно то, что написано в вашем дипломе.
Наши переводы принимают оценочные компании NACES
Университеты, лицензионные комиссии и работодатели в США обычно просят оценку диплома от члена NACES — Национальной ассоциации служб оценки образования. Наши заверенные переводы соответствуют опубликованным требованиям к переводу этих компаний:
Дословный перевод профессионального переводчика; загружается в PDF.
Полный, дословный, в том же формате, что и оригинал.
Профессиональный перевод, построчно и дословно.
Буквальный, дословный перевод от надёжного агентства.
Предпочтительно certified translation; принимают по email.
Certified English translation (заверенный перевод).
Заверенный перевод, загружается вместе с оригиналом.
Заверенный и нотариальный, дословный — нотариус у нас бесплатно.
Требования кратко изложены по официальным сайтам компаний и могут меняться — всегда сверяйтесь с актуальными инструкциями вашего оценщика. Другой оценщик? Пришлите нам его требования, и мы подтвердим до заказа.
Поступаете в американский колледж или университет? Сначала уточните требования к переводу. У каждого учебного заведения свои правила. До заказа спросите в приёмной комиссии — или у оценщика, с которым она работает, — нужен ли заверенный перевод или ещё и нотариальный, принимают ли перевод от профессиональной переводческой компании и как его подавать: загрузить PDF, прислать на бумаге или отправить напрямую им. Пришлите нам их инструкции — мы сделаем перевод именно так, как они просят, чтобы потом не было неприятных сюрпризов.
Документы, с которыми мы работаем
С 2007 года мы перевели более 1 500 дипломов и приложений к ним. Вот самые распространённые документы об образовании.
Пришлите написание всех имён на английском
Вместе с документами пришлите фамилию, имя и отчество каждого человека, который в них указан, — точно так, как они написаны в ваших американских документах или загранпаспорте (Green Card, карта Social Security, виза). Так перевод будет совпадать с остальными вашими американскими документами, иммиграционными заявлениями и анкетами, которые вы уже подавали. Если английского написания ещё нет, мы транслитерируем имя по стандартным правилам. Уже переводили документ сами? Пришлите и этот перевод — используем его как подсказку для имён и названий, а заверенный перевод сделаем с оригинала.
Отчество мы переводим всегда
Многие клиенты в США не пользуются отчеством и просят его не писать. Так сделать нельзя: заверенный перевод должен быть полным и совпадать с оригиналом, поэтому если в документе есть отчество (Sergeyevich, Ivanovna), оно будет и в переводе. Проблем это не создаёт — для документов из России, Украины и других стран бывшего СССР это привычно. Паспорт другой страны — например, Германии или Израиля, — где отчества нет вовсе? Правило то же: имя и фамилию пишем точно как в этом паспорте, чтобы они совпадали с вашими американскими документами и заявлениями, а отчество из оригинала транслитерируем по стандартным правилам.
Частые вопросы о переводе дипломов
Что считается сертифицированным переводом в США?
Сертифицированный перевод в США — это официально подписанное заявление профессиональной переводческой компании или независимого переводчика, подтверждающее точность и полноту переведённого документа. Переводы, выполненные переводческими компаниями, заверяются аффидевитом, подтверждающим, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком, компетентным переводить с иностранного языка на английский. В переводе указываются название, адрес, номер телефона, веб-сайт и адрес электронной почты компании или переводчика.
Рекомендуется прямо указать, что документ не переводил член семьи, друг или деловой партнёр. Это особенно полезно при подаче заверенного перевода или письма-подтверждения (letter of verification) в офис DMV.
Нужны ли оригиналы для сертифицированного перевода?
Мы с радостью работаем с цифровыми копиями Ваших документов. Вы можете просто отправить их нам по электронной почте — во многих случаях мы сделаем заверенный перевод на основе качественного скана или копии оригинала.
Включена ли нотаризация в цену?
Конечно! Сертификация включает нотариальное заверение штата Иллинойс.
Достаточно ли PDF-версии перевода или обязательно нужен бумажный экземпляр?
Многие наши клиенты предпочитают заказывать электронные (PDF) копии переводов. Тем не менее важно уточнить в организации, куда Вы будете подавать перевод, достаточно ли электронной копии или нужна бумажная копия с «мокрыми» (настоящими) подписями и печатями. Разница между этими форматами только в наличии физических подписей и печатей. Независимо от формата, наши переводы сертифицированы, точны и выполнены на высочайшем уровне.
Контакты
Мы предоставляем услуги перевода во всех крупных городах США. Заверенные переводы дипломов выполняются в Чикаго, штат Иллинойс. Наши переводчики опытны, профессиональны и высококвалифицированы, а переводы документов об образовании гарантированно точны и надёжны. Бумажные экземпляры отправляются Вам по почте прямо из нашего офиса в Чикаго.
Отвечаем и в выходные
Мы всегда готовы ответить на Ваши письма и звонки, даже в выходные и праздничные дни — не стесняйтесь обращаться!