Переклад українських документів англійською
Засвідчений і нотаріально завірений переклад документів з України англійською мовою — для USCIS, судів, шкіл, роботодавців і DMV. Імена та назви пишемо українською, точно як у вашому паспорті.
Документи з України
З 2007 року ми переклали понад 2 000 українських документів — від радянських свідоцтв до сучасних витягів з державних реєстрів.
Рішення суду, довіреності, медичні документи, трудові книжки та інші документи оцінюємо індивідуально — надішліть скан, і ми назвемо точну ціну.
Oleksandr, а не Aleksandr. Kyiv, а не Kiev.
Українські імена мають офіційне написання латиницею. Ми дотримуємося його — і насамперед написання у вашому паспорті, щоб усі документи у вашій справі збігалися.
| У документі | У перекладі | Правило |
|---|---|---|
| Олександр, Олексій | Oleksandr, Oleksii | Українські форми, а не російські |
| Київ, Харків, Одеса | Kyiv, Kharkiv, Odesa | Офіційні українські назви |
| Григорій, Ганна | Hryhorii, Hanna | Українська літера «г» передається як h |
| Юрій, Наталія, Євген | Yurii, Nataliia, Yevhen | «ю», «я», «є» на початку слова — yu, ya, ye; в інших позиціях — iu, ia, ie |
| Щербак, Жук, Хоменко | Shcherbak, Zhuk, Khomenko | «щ, ж, х» — shch, zh, kh |
Джерело: Постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року — саме за цією системою транслітерують імена в українських паспортах.
Радянське свідоцтво російською, а паспорт — українською?
Дуже поширена ситуація: у свідоцтві про народження 1980-х років написано Александр, а в українському паспорті — OLEKSANDR. Надішліть нам написання з паспорта, і ми використаємо саме його, щоб USCIS ідентифікувала одну й ту саму особу. За потреби додамо примітку перекладача, яка пояснює різницю.
Перейменовані міста й області
Чимало українських міст і вулиць перейменовано. Ми перекладаємо назву так, як вона написана у вашому документі, а на прохання додаємо сучасну назву в примітці перекладача — це зручно, коли в анкеті треба вказати місце народження.
Як виглядатиме ваш переклад
Три документи з України — імена та номери замінено умовними даними.
Українське написання всюди
Імена, міста, області та установи — за офіційною українською транслітерацією або за вашим паспортом, якщо там інакше.
Той самий макет, що й в оригіналі
Поля розташовані там само, де й у документі, тож переклад легко звірити з оригіналом рядок за рядком.
Печатки, QR-коди й апостилі
Кожну печатку, електронний підпис і QR-код описано, а апостиль перекладаємо як частину документа.
Оцінки з поясненням
Шкільні оцінки за 12-бальною шкалою залишаємо без змін і пояснюємо рівень для американських шкіл.
Хто вимагає переклад українських документів
USCIS і NVC
Кожен український документ, який подається разом з імміграційною заявою, потребує повного засвідченого перекладу англійською — свідоцтва про народження й шлюб, витяги про несудимість, судові документи.
DMV і Social Security
Для водійських прав, REAL ID чи картки Social Security часто треба підтвердити ім'я та дату народження — з перекладом, а іноді й з паперовим оригіналом.
Школа для дітей
Щоб записати дитину до американської школи, зазвичай потрібні свідоцтво про народження й останній табель або атестат.
Коледж, робота та професійні ліцензії
Дипломи й додатки для оцінювання освіти (WES, ECE), професійних ліцензій і роботодавців.
Скільки коштує переклад?
Переклад стандартних українських свідоцтв про народження, шлюб і розлучення коштує $25 за документ, разом із засвідченням і нотаріусом. Витяги про несудимість та атестати — від $35. Дипломи, судові та інші документи оцінюємо індивідуально — надішліть скан, і ми назвемо точну ціну до оплати.
Зазвичай переклад готовий за 1–2 дні, зокрема й у вихідні.
Свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, українська → англійська.
- Засвідчення та нотаріус
- Українське написання імен і назв
- PDF електронною поштою за 1–2 дні
- Паперовий примірник поштою: звичайна доставка USPS — +$13, Priority — +$18, Priority Express — +$39
Надішліть написання всіх імен латиницею
Разом із документами надішліть прізвище, ім'я та по батькові кожної людини, яка в них згадана, — точно так, як вони написані у ваших американських документах або закордонному паспорті (Green Card, картка Social Security, віза). Тоді переклад не розходитиметься з рештою ваших документів. Якщо англійського написання ще немає, ми транслітеруємо ім'я за офіційними правилами.
По батькові ми завжди включаємо до перекладу
Багато клієнтів у США не користуються іменем по батькові й просять його не писати. Так зробити не можна: засвідчений переклад має бути повним і відповідати оригіналу, тому якщо в документі є по батькові (Petrovych, Ivanivna), воно буде й у перекладі. Проблем це не створює — для документів з України це звична річ.
Дипломовані лінгвісти, а не машинний переклад
З 2007 року ми переклали понад 12 000 документів загалом — більше 30 000 сторінок, — і жоден наш переклад USCIS не відхилила.
Жодної відмови від USCIS
До кожного перекладу додається підписаний сертифікат точності, який відповідає вимогам USCIS до перекладів.
Сертифіковані судові перекладачі
У нашій команді є сертифіковані судові перекладачі Каліфорнії та сертифіковані перекладачі штату Вашингтон.
Дипломовані лінгвісти
Кожен перекладач має вищу освіту в галузі лінгвістики або викладання іноземних мов.
Нотаріус без доплати
Переклади приймають USCIS, NVC, WES, ECE, суди США, SSA, DMV, школи та роботодавці.
Чи потрібен перекладач із сертифікацією ATA? Ні. USCIS, NVC, WES, ECE і суди США не вимагають сертифікації ATA для перекладу документів. Їм потрібен повний і точний переклад англійською з підписаною заявою, що перекладач компетентний перекладати, — саме це ми й надаємо.
Часті запитання про переклад з української
Ви перекладаєте з української чи тільки з російської?
З обох мов. Ми перекладаємо документи українською мовою, а також російськомовні документи з України — зокрема радянські свідоцтва та двомовні бланки.
У паспорті OLEKSANDR, а у свідоцтві про народження — Александр. Як ви напишете?
Як у паспорті. Повідомте, як кожне ім'я написане у вашому паспорті або американських документах, і ми використаємо це написання в усьому перекладі; за потреби додамо примітку перекладача.
Ви напишете Kyiv чи Kiev?
Kyiv — а також Kharkiv, Odesa, Lviv — за офіційною українською транслітерацією. Місто, яке відтоді перейменували, перекладаємо так, як написано в документі, а за потреби додаємо сучасну назву в примітці.
Ви перекладаєте електронні документи й витяги з реєстрів?
Так. Витяги з державних реєстрів України та електронні довідки з QR-кодом перекладаємо повністю, разом з даними електронного підпису.
Чи прийме USCIS ваш переклад?
Так. До кожного перекладу додається підписаний сертифікат точності, у якому зазначено, що перекладач компетентний перекладати з української англійською, відповідно до вимог 8 CFR 103.2(b)(3).
Як швидко буде готово?
Зазвичай за 1–2 дні у форматі PDF електронною поштою, зокрема й у вихідні. Паперові примірники з підписом і печаткою надсилаємо через USPS.