Перевод школьного аттестата на английский
Заверенный и нотариальный перевод аттестатов России, Украины, Беларуси, Казахстана и СССР — самого аттестата и приложения со всеми предметами и оценками.
Какой у вас аттестат?
В России, Украине и большинстве стран бывшего СССР школа заканчивается одним из двух документов, а в советских аттестатах был немного другой счёт лет.
Основное общее образование
Аттестат об основном общем образовании
Свідоцтво про базову загальну середню освіту
Выдаётся после девяти классов. Дальше ученик либо идёт в 10–11 класс, либо поступает в колледж или техникум.
Переводим как: Certificate of Basic General Education
Среднее общее образование
Аттестат о среднем общем образовании
Атестат про повну загальну середню освіту
Полный аттестат об окончании школы — именно его обычно просят колледжи и оценочные компании в США как подтверждение среднего образования.
Переводим как: Certificate of Secondary (Complete) General Education
Советские аттестаты
Аттестат о среднем образовании
Свидетельство о восьмилетнем образовании
Большую часть советского времени полная средняя школа длилась 10 лет, а неполная заканчивалась после 8 класса. Мы сохраняем название и формулировки ровно как в документе.
Переводим как: Certificate of Secondary Education
К каждому аттестату прилагается приложение с предметами и итоговыми оценками. Без него аттестат недействителен, поэтому мы всегда переводим и то, и другое.
«Четвёрка» значит не одно и то же в разных странах
Школьные шкалы оценок отличаются от страны к стране — и от американской A–F. Мы переводим каждую оценку как она записана и добавляем её значение в скобках, например 4 (good), чтобы читателю не приходилось угадывать шкалу.
5-балльная шкала
Россия, Казахстан, Узбекистан, СССР
- 5отлично · excellent
- 4хорошо · good
- 3удовлетворительно · satisfactory
- 2неудовлетворительно · unsatisfactory
12-балльная шкала
Украина
- 10–12высокий уровень
- 7–9достаточный
- 4–6средний
- 1–3начальный
10-балльная шкала
Беларусь, Молдова
- 10высшая оценка
- 1низшая оценка
Минимальная положительная оценка в Беларуси и Молдове разная — ещё одна причина переводить оценки точно как записано.
А как же американский GPA? Пересчёт оценок в GPA или в американский класс делает оценочная компания (WES, ECE и другие) или сама школа, а не переводчик. Наша задача — полно и единообразно перевести каждый предмет и каждую оценку. Смотрите также, как мы переводим российские и украинские дипломы.
Так будет выглядеть ваш перевод
С 2007 года мы перевели более 500 аттестатов. Вот три из них — имена и номера заменены на условные.
Все предметы в исходном порядке
Предметы идут ровно как в приложении — перевод легко сверить с оригиналом построчно.
Оценки с расшифровкой
«4 (good)», «seven» — цифры сохраняются, а шкала становится понятной, из какой бы страны ни был аттестат.
Понятные названия предметов
«Алгебра и начала анализа», «ОБЖ», «МХК» — одни и те же названия, которые узнают оценщики.
Пустые строки остаются пустыми
Незаполненные строки и поля помечены как в оригинале («Z», «—»), чтобы ничего не выглядело пропущенным.
Серия, номер и школа
Номер аттестата, полное название школы и органа образования переносятся точно — именно их проверяет оценщик.
Кто просит перевод аттестата
Колледжи и оценка образования
Колледжи и университеты обычно просят подтверждение среднего образования, а многие сначала отправляют в оценочную компанию, например WES или ECE. Наши переводы соответствуют опубликованным требованиям WES, ECE, IERF и других членов NACES.
Ребёнок идёт в школу в США
Переведённый аттестат за 9 класс или последняя ведомость оценок помогают школе определить, в какой класс зачислить ребёнка, и засчитать уже пройденные предметы.
Работа, обучение, лицензии
Работодатели, программы обучения и лицензионные комиссии часто начинают с подтверждения среднего образования.
Иммиграция
В некоторых иммиграционных делах нужно подтвердить образование. Как и любой документ на иностранном языке, аттестат для USCIS должен сопровождаться полным заверенным переводом.
Поступаете в американский колледж или университет? Сначала уточните требования к переводу. У каждого учебного заведения свои правила. До заказа спросите в приёмной комиссии — или у оценщика, с которым она работает, — нужен ли заверенный перевод или ещё и нотариальный, принимают ли перевод от профессиональной переводческой компании и как его подавать: загрузить PDF, прислать на бумаге или отправить напрямую им. Пришлите нам их инструкции — мы сделаем перевод именно так, как они просят, чтобы потом не было неприятных сюрпризов.
Сколько стоит перевод?
Перевод аттестата — от $35 за документ. Итоговая цена зависит от того, сколько страниц занимают аттестат и приложение: пришлите скан, и мы назовём точную сумму до оплаты.
Перевод обычно готов за 1–2 дня, мы работаем и в выходные. Нужен ещё перевод диплома? Смотрите перевод диплома в США.
Аттестаты России, Украины и других стран бывшего СССР → английский. Точную цену подтвердим после скана.
- Аттестат и приложение с оценками
- Сертифицированный и нотариальный перевод
- PDF по email за 1–2 дня
- Бумажная копия почтой: Regular USPS +$13, Priority +$18, Priority Express +$39
Пришлите написание всех имён на английском
Вместе с документами пришлите фамилию, имя и отчество каждого человека, который в них указан, — точно так, как они написаны в ваших американских документах или загранпаспорте (Green Card, карта Social Security, виза). Так перевод не будет расходиться с остальными вашими документами. Если английского написания ещё нет, мы транслитерируем имя по стандартным правилам.
Отчество мы переводим всегда
Многие клиенты в США не пользуются отчеством и просят его не писать. Так сделать нельзя: заверенный перевод должен быть полным и совпадать с оригиналом, поэтому если в документе есть отчество (Sergeyevich, Ivanovna), оно будет и в переводе. Проблем это не создаёт — для документов из России, Украины и других стран бывшего СССР это привычно.
Дипломированные лингвисты, а не машинный перевод
С 2007 года мы перевели более 12 000 русских и украинских документов — свыше 30 000 страниц — и ни один наш перевод ни разу не был отклонён USCIS.
Ни одного отказа USCIS
К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности, который соответствует требованиям USCIS к переводам.
Сертифицированные судом переводчики
В нашей команде — судебные переводчики, сертифицированные в Калифорнии, и сертифицированные переводчики штата Вашингтон.
Профильное образование
У каждого переводчика диплом лингвиста или преподавателя иностранных языков.
Нотариус бесплатно
Переводы принимают USCIS, NVC, WES, ECE, суды США, SSA, DMV, школы и работодатели.
Нужен ли переводчик с сертификатом ATA? Нет. USCIS, NVC, WES, ECE и суды США не требуют сертификации ATA для перевода документов. Им нужен полный и точный перевод на английский с подписанным заявлением переводчика о его компетентности — именно это мы и предоставляем.
Частые вопросы о переводе аттестата
Нужно ли переводить приложение с оценками?
Да. Приложение — часть аттестата, в нём прямо написано, что без аттестата оно недействительно, а колледжи и оценщики первым делом смотрят оценки.
Примут ли ваш перевод WES или ECE?
Наши заверенные переводы соответствуют опубликованным требованиям WES, ECE и других членов NACES: полный, дословный перевод в том же формате, что и оригинал. Некоторые оценщики также хотят, чтобы сами документы прислала школа, — уточните их инструкции для вашей страны.
Можете пересчитать оценки в американский GPA?
Нет — и ни один переводчик не должен. Пересчёт в GPA делает оценщик или учебное заведение. Мы переводим каждую оценку точно как она записана, с расшифровкой, чтобы пересчёт был верным.
У меня советский аттестат за 10 классов. Это проблема?
Для перевода — нет. Мы переводим советский аттестат как есть, а как 10 лет советской школы соотносятся с американской high school, решает оценщик.
Ребёнок не закончил школу. Что переводить?
Обычно аттестат за 9 класс, если он есть, или последний табель или ведомость оценок из школы. Пришлите, что есть, — подскажем, что стоит переводить.
Я потерял(а) аттестат. Что делать?
Школа или орган образования обычно может выдать дубликат. Мы переводим и дубликаты, а также можем помочь получить документы из России.
Как быстро будет готово?
Обычно за 1–2 дня в PDF по email, включая выходные. Бумажные экземпляры с «мокрыми» подписями и печатями отправляем почтой USPS.