Перевод военного билета на английский
Заверенный нотариальный перевод военных билетов СССР, России, Украины, Беларуси, Казахстана и Средней Азии, а также приписных свидетельств и справок военкомата. Переводим каждую страницу с записями, печатями и отметками — для NVC, USCIS и иммиграционных адвокатов.
Какой военный документ у вас на руках?
Служба в бывшем СССР отражается в нескольких документах. Мы переводим любой из них — тот, что у вас есть, или тот, который у вас попросили.
Военный билет
Украинский військовий квиток и военные билеты солдат, офицеров и запасников: советские в красной обложке, российские, белорусские, казахстанские, киргизские и узбекские, удостоверения офицеров.
Приписное и временные удостоверения
Приписное свидетельство, которое выдают призывнику до службы, и временные удостоверения, выданные взамен военного билета.
Учётные карточки и справки
Учётные карточки (форма № 6), справки и архивные справки военкомата, выписки из приказов об увольнении и повестки — если военный билет утерян.
Как будет выглядеть ваш перевод
Каждый разворот билета — отдельный разворот в переводе, с номерами страниц оригинала. Имена, даты и номера заменены на образцовые.
- Перевод повторяет билет страница за страницей
- Серия и номер на каждой странице, как в оригинале
- Звания, части и номера приказов — точно
- Печати описаны в скобках, подписи отмечены [Signed]
Как переводятся записи в военном билете
В военном билете много сокращений и кодов. Мы переводим их полностью и сохраняем исходный код, чтобы офицер или адвокат могли его сверить.
| В военном билете | В переводе | Что это значит |
|---|---|---|
| Военкомат, военный комиссариат | Military commissariat | Местный военный орган: ставит на учёт, призывает и увольняет в запас |
| ВУС | Military occupational specialty (VUS) | Код военно-учётной специальности |
| В/ч, войсковая часть | Military unit | Часть обозначается номером, например “military unit 12345” |
| Категория годности А / Б / В / Г / Д | Fitness category A / B / V / G / D | Годен · годен с незначительными ограничениями · ограниченно годен · временно не годен · не годен |
| Годен к строевой / нестроевой службе | Fit for combat / non-combat service | Советская формулировка категории годности |
| Запас, состоит на учёте | Reserve, registered for military service | Уволен в запас и состоит на воинском учёте |
| Снят с учёта | Deregistered | Снят с воинского учёта — например, при переезде или по возрасту |
Военный билет — не всегда служба в армии
Военный билет есть у многих, кто никогда не служил, и перевод должен показать ровно то, что написано в билете.
Не служили?
В России и других странах военный билет получают и без службы — например, признанные ограниченно годными или окончившие военную кафедру. Причину и категорию годности переводим как написано.
Женщины в запасе
Медсёстры, врачи и другие специалисты часто состоят на воинском учёте и имеют военный билет. Переводим их так же, включая военно-учётную специальность.
Советские названия
В советских билетах — республики и города, которые с тех пор переименованы: Эстонская ССР, Ленинград, Фрунзе. Переводим как написано и при необходимости добавляем примечание переводчика.
Кто просит перевод военного билета
Чаще всего — в деле на иммиграционную визу или грин-карту, если заявитель когда-либо служил:
- NVC и консульства США — заявители на иммиграционную визу, служившие в армии любой страны, подают военные документы. Для России Госдепартамент указывает военный билет, для Украины — военный билет и приписное свидетельство.
- USCIS — в формах I-485 и N-400 есть вопросы о военной службе, и офицер может запросить документ на интервью или в RFE
- Иммиграционные адвокаты — как доказательство в делах об убежище, waiver и других
- Работодатели и проверки — когда спрашивают о прежней службе
Цена зависит от того, сколько страниц в вашем военном билете заполнено. Пришлите фото всех страниц — мы ответим с точной ценой и сроками.
- Заверенный нотариальный перевод
- Черновик для проверки имён и дат
- PDF по email
- Бумажная копия почтой: Regular USPS +$13, Priority +$18, Priority Express +$39
Четыре простых шага
Отправьте фото
Сфотографируйте все заполненные страницы военного билета и загрузите через форму заказа, отправьте на почту или в WhatsApp.
Получите цену
Мы пришлём стоимость, сроки и реквизиты для оплаты. Укажите, как пишется ваше имя в американских документах.
Проверьте черновик
Мы пришлём черновик перевода, чтобы вы сверили имена, даты и места с другими документами.
Готово!
Заверенный нотариальный перевод придёт в PDF по email или по почте с «мокрыми» печатями и подписями.
Когда нужен перевод на бумаге с подписью
Для онлайн-подачи достаточно PDF — это онлайн-заявления в USCIS и загрузка документов в NVC. Закажите бумажный экземпляр с подписью и нотариальной печатью, если перевод понадобится в одном из этих случаев.
Собеседование в консульстве (иммиграционная виза)
В NVC вы загружаете сканы, но на собеседование нужно принести сами документы. Возьмите бумажный перевод вместе с оригиналом свидетельства.
«Every visa applicant … must bring … the original or certified copy version of all civil documents submitted to NVC.» (Каждый заявитель должен принести оригиналы или заверенные копии всех документов о гражданском состоянии, поданных в NVC.)
Источник — Госдеп США, Interview Preparation: travel.state.gov
Собеседование в USCIS (Green Card, гражданство)
При подаче подходят копии, но на интервью офицер может попросить оригиналы. Возьмите с собой бумажный перевод с подписью.
«USCIS may, at any time, request submission of an original document for review.» (USCIS может в любой момент запросить оригинал документа для проверки.)
Источник — 8 CFR 103.2(b)(5): www.ecfr.gov
Суды
Требования зависят от суда. Часто нужен подписанный оригинал перевода, иногда с нотариально заверенным заявлением переводчика (affidavit). Уточните у секретаря суда — мы подготовим любой вариант.
DMV и REAL ID
Документы проверяют в оригинале, поэтому возьмите и бумажный перевод. Правила зависят от штата.
Бумажный экземпляр почтой: Regular USPS +$13 · Priority (2–3 дня, с трекингом) +$18 · Priority Express (1–2 дня, с трекингом) +$39. Выберите доставку при заказе онлайн.
Пришлите написание всех имён на английском
Вместе с документами пришлите фамилию, имя и отчество каждого человека, который в них указан, — точно так, как они написаны в ваших американских документах или загранпаспорте (Green Card, карта Social Security, виза). Так перевод будет совпадать с остальными вашими американскими документами, иммиграционными заявлениями и анкетами, которые вы уже подавали. Если английского написания ещё нет, мы транслитерируем имя по стандартным правилам. Уже переводили документ сами? Пришлите и этот перевод — используем его как подсказку для имён и названий, а заверенный перевод сделаем с оригинала.
Отчество мы переводим всегда
Многие клиенты в США не пользуются отчеством и просят его не писать. Так сделать нельзя: заверенный перевод должен быть полным и совпадать с оригиналом, поэтому если в документе есть отчество (Sergeyevich, Ivanovna), оно будет и в переводе. Проблем это не создаёт — для документов из России, Украины и других стран бывшего СССР это привычно. Паспорт другой страны — например, Германии или Израиля, — где отчества нет вовсе? Правило то же: имя и фамилию пишем точно как в этом паспорте, чтобы они совпадали с вашими американскими документами и заявлениями, а отчество из оригинала транслитерируем по стандартным правилам.
Дипломированные лингвисты, а не машинный перевод
С 2007 года мы перевели более 12 000 русских и украинских документов — свыше 30 000 страниц — и ни один наш перевод ни разу не был отклонён USCIS.
Ни одного отказа USCIS
К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности, который соответствует требованиям USCIS к переводам.
Сертифицированные судом переводчики
В нашей команде — судебные переводчики, сертифицированные в Калифорнии, и сертифицированные переводчики штата Вашингтон.
Профильное образование
У каждого переводчика диплом лингвиста или преподавателя иностранных языков.
Нотариус бесплатно
Переводы принимают USCIS, NVC, WES, ECE, суды США, SSA, DMV, школы и работодатели.
Нужен ли переводчик с сертификатом ATA? Нет. USCIS, NVC, WES, ECE и суды США не требуют сертификации ATA для перевода документов. Им нужен полный и точный перевод на английский с подписанным заявлением переводчика о его компетентности — именно это мы и предоставляем.
Частые вопросы о переводе военного билета
Какие страницы военного билета присылать?
Все страницы с записями, печатями и отметками — от первой страницы до последней отметки о постановке на учёт. Мы переводим их все и считаем цену по количеству страниц, так что стоимость вы узнаете до начала работы.
Примет ли NVC советский военный билет?
Да. Военный билет, выданный в СССР, остаётся действительным документом о службе. Подайте копию с заверенным переводом на английский — его мы и делаем.
Я не служил, но у меня есть приписное свидетельство. Его нужно переводить?
Военные документы нужны, если вы служили. Приписное свидетельство не подтверждает службу, но некоторых заявителей всё равно о нём просят — уточните в инструкции консульства или у адвоката. Если нужно, переведём.
Я потерял военный билет. Что можно подать вместо него?
Запросите в военкомате, где вы состояли на учёте, справку или архивную справку о службе либо дубликат военного билета. Эти документы мы переводим так же. Мы также можем помочь получить документы из России.
Записи от руки, печати выцвели. Сможете прочитать?
Да. Советский почерк и печати мы читаем каждый день. Если что-то действительно не читается, пишем [illegible], а не додумываем.
Как быстро будет готово?
Зависит от количества страниц — срок назовём вместе с ценой. Большинство военных билетов готовы за несколько дней, в том числе в выходные.