Certified translation for New Zealand visas & residence
Certified English translation of Russian and Ukrainian documents for Immigration New Zealand (INZ) — prepared to INZ's own translation rules. Birth, marriage and divorce certificates NZ$45, police certificates from NZ$59, PDF ready in 1–2 days.
What Immigration New Zealand requires — and how we meet it
INZ sets its translation rules in section A13.5 of its Operational Manual. You don't need a translator based in New Zealand: INZ accepts translations from “any other private or official translation business”. Here is each requirement next to what you get from us.
| INZ requirement | Our translation |
|---|---|
| Certified as a correct translation by a person familiar with both languages and competent in translation work | Signed certificate of accuracy from a professional Russian–English translator |
| Bears the stamp or signature of the translator or translation business | Translator's signature, plus a notary's seal |
| On the official letterhead of the translation business, where applicable | Every page on Russian Translation Pros letterhead |
| Not prepared by the applicant, a family member or the immigration adviser | An independent translation company |
| Visitor visas: translator's full name, address, phone number and qualifications | All included in our certificate of accuracy |
| Accompanied by the original documents or certified copies | Upload the scan of your original together with our PDF |
Sources on the official INZ website: A13.5 Translations · E4.65 How supporting documents must be submitted · Providing English translations of supporting documents
When INZ asks for a certified translation
Every document not in English needs an English translation. Whether it must be certified depends on the visa — our translations are certified either way, so they fit every case.
| Visa type | Certified translation needed for |
|---|---|
| Residence visas (including Skilled Migrant and partner residence) | All documents not written in English |
| Temporary visas — work, student, partner of a worker, visitor | All police and medical certificates; any other document if an immigration officer asks for it |
| Visitor visas, other documents | An English translation showing the translator's name, address, phone number and qualifications |
A complete translation, not a summary
Some translators produce a short “selective” translation that lists only the main fields. We translate the whole document, so nothing on it is left unexplained.
| Selective translation | Our complete translation | |
|---|---|---|
| What is translated | Main fields only | Every field, stamp, QR code, record number and note |
| Layout | A list of fields | Mirrors the original line by line |
| Certification | A short statement, sometimes with a disclaimer of responsibility for errors | Signed certificate of accuracy with the translator's name, address and phone |
| Typical price in New Zealand | NZ$59–95 | NZ$45, notarization included |
Documents for your New Zealand application
From Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, the former USSR and other countries that issue documents in Russian.




Ordering from New Zealand is easy
- Send a scan or photo of each document by email, WhatsApp or the order form, and tell us how your names are spelled in your passport.
- Get the price in New Zealand dollars and pay by PayPal, credit or debit card.
- Check the draft — we send it so you can confirm names and dates.
- Upload to INZ. The certified translation arrives as a PDF in 1–2 days, ready for your online application. Need a signed paper copy? We mail it for an extra fee.
Birth, marriage, divorce and death certificates, Russian or Ukrainian → English. Police certificates from NZ$59. Other documents — send them and we'll quote in NZD.
- Certified and notarized
- Complete translation, stamps included
- PDF by email in 1–2 days
- Paper copy by mail on request, extra fee
Send us the English spelling of every name
Please tell us how each name is spelled in your passport or New Zealand visa, so the translation matches the rest of your application exactly. If a name has no English spelling yet, we transliterate it by standard rules.
The patronymic stays in
A certified translation must match the original, so if the document shows a patronymic (Sergeyevich, Ivanovna), the translation shows it too. Immigration officers are used to it on documents from Russia, Ukraine and other former Soviet countries.
Translation for New Zealand: questions
Does the translator have to be in New Zealand or NAATI-certified?
No. INZ accepts translations from “any other private or official translation business” and does not require a New Zealand location or a particular accreditation. NAATI is an Australian requirement, not a New Zealand one. See A13.5 Translations.
Can I translate my documents myself?
No. INZ does not accept translations prepared by the applicant, a member of their family or the immigration adviser helping with the application. The translation must come from an independent translator or translation business.
Do I need an apostille or notarization?
INZ does not require the translation to be notarized or apostilled. Our translations come notarized anyway, at no extra cost.
Will a PDF work for my online application?
Yes. Most INZ applications are made online: you upload a scan of the original together with our certified translation in PDF. If you also need a signed paper copy, we mail it for an extra fee.
My visitor visa documents — do they need a certified translation?
Police and medical certificates always need a certified translation. Other documents for a visitor visa must be translated into English with the translator's full name, address, phone number and qualifications — our certificate of accuracy includes all of these.
How do I pay, and how fast is it?
Prices are in New Zealand dollars; pay by PayPal, credit or debit card. Most certificates are ready as a PDF in 1–2 days, weekends included.
What our customers say
“Thank you for quick and accurate translation of my birth certificate. The manager asked all the right questions and helped me get the documents quickly, and the price was less than the other competitors. I highly recommend this service.”
“The translation of my power of attorney was done very well and fast. Their prices are very affordable. Do not be afraid to contact them. 100% positive company.”