Заверенный перевод для визы и резидентства Новой Зеландии
Заверенный перевод документов с русского и украинского на английский для Immigration New Zealand (INZ) — по официальным правилам INZ. Свидетельства о рождении, браке и разводе — NZ$45, справка о несудимости — от NZ$59, PDF за 1–2 дня.
Что требует Immigration New Zealand — и как мы это выполняем
Требования к переводам INZ описывает в разделе A13.5 своего Operational Manual. Переводчик не обязан находиться в Новой Зеландии: INZ принимает переводы от «любой другой частной или государственной переводческой компании». Ниже — каждое требование и то, что вы получаете от нас.
| Требование INZ | Наш перевод |
|---|---|
| Заверен как верный человеком, который владеет обоими языками и умеет переводить | Подписанный сертификат точности от профессионального переводчика |
| Печать или подпись переводчика либо переводческой компании | Подпись переводчика и печать нотариуса |
| На официальном бланке переводческой компании, если это применимо | Каждая страница — на бланке Russian Translation Pros |
| Перевод не делает сам заявитель, его родственники или иммиграционный консультант | Независимая переводческая компания |
| Гостевые визы: полное имя, адрес, телефон и квалификация переводчика | Всё это указано в нашем сертификате точности |
| К переводу прилагаются оригиналы или заверенные копии | Загрузите скан оригинала вместе с нашим PDF |
Источники на официальном сайте INZ (на английском): A13.5 Translations · E4.65 How supporting documents must be submitted · Providing English translations of supporting documents
Когда INZ требует заверенный перевод
Любой документ не на английском нужно перевести. Нужно ли заверение, зависит от визы — наши переводы заверены в любом случае, поэтому подходят для всех.
| Тип визы | Заверенный перевод нужен |
|---|---|
| Резидентские визы (в том числе Skilled Migrant и партнёрская) | Для всех документов не на английском |
| Временные визы — рабочая, студенческая, гостевая и другие | Для всех справок о несудимости и медицинских справок; для остальных — если попросит иммиграционный офицер |
| Гостевые визы, остальные документы | Перевод на английский с именем, адресом, телефоном и квалификацией переводчика |
Полный перевод, а не выборка
Некоторые переводчики делают короткий «выборочный» перевод — только основные поля списком. Мы переводим документ целиком, чтобы в нём не осталось ничего непонятного.
| Выборочный перевод | Наш полный перевод | |
|---|---|---|
| Что переводится | Только основные поля | Каждое поле, печати, QR-код, номер записи, отметки |
| Структура | Список полей | Повторяет оригинал строка за строкой |
| Заверение | Короткое заявление, иногда с оговоркой, что за ошибки компания не отвечает | Подписанный сертификат точности с именем, адресом и телефоном переводчика |
| Обычная цена в Новой Зеландии | NZ$59–95 | NZ$45, нотариус включён |
Документы для заявления в Новую Зеландию
Из России, Украины, Беларуси, Казахстана, бывшего СССР и других стран, где документы выдают на русском.




Заказать перевод из Новой Зеландии просто
- Пришлите скан или фото каждого документа по email, в WhatsApp или через форму заказа и напишите, как пишутся имена в вашем загранпаспорте.
- Получите цену в новозеландских долларах и оплатите через PayPal, кредитной или дебетовой картой.
- Проверьте черновик — мы пришлём его, чтобы вы сверили имена и даты.
- Загрузите в INZ. Заверенный перевод придёт в PDF за 1–2 дня — готов для онлайн-заявления. Нужен бумажный экземпляр с подписью? Отправим почтой за доплату.
Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти с русского или украинского на английский. Справка о несудимости — от NZ$59. Остальные документы — пришлите, и мы назовём цену в NZD.
- Заверенный нотариальный перевод
- Полный перевод, включая печати
- PDF по email за 1–2 дня
- Бумажный экземпляр почтой — по запросу, за доплату
Пришлите написание всех имён
Напишите, как каждое имя пишется в загранпаспорте или новозеландской визе, — так перевод совпадёт с остальными документами вашего заявления. Если английского написания ещё нет, мы транслитерируем имя по стандартным правилам.
Отчество остаётся
Заверенный перевод должен совпадать с оригиналом, поэтому если в документе есть отчество, оно будет и в переводе. Иммиграционные офицеры привыкли к нему в документах из России, Украины и других стран бывшего СССР.
Частые вопросы о переводе для Новой Зеландии
Переводчик должен быть из Новой Зеландии или с аккредитацией NAATI?
Нет. INZ принимает переводы от «любой другой частной или государственной переводческой компании» и не требует, чтобы переводчик находился в Новой Зеландии или имел определённую аккредитацию. NAATI — требование Австралии, а не Новой Зеландии. См. A13.5 Translations.
Можно перевести документы самому?
Нет. INZ не принимает переводы, сделанные самим заявителем, его родственниками или иммиграционным консультантом, который помогает с заявлением. Перевод должен сделать независимый переводчик или переводческая компания.
Нужен ли апостиль или нотариус?
INZ не требует нотариального заверения или апостиля перевода. Наши переводы всё равно заверяются у нотариуса — бесплатно.
Подойдёт ли PDF для онлайн-заявления?
Да. Большинство заявлений в INZ подаются онлайн: вы загружаете скан оригинала вместе с нашим заверенным переводом в PDF. Если нужен ещё и бумажный экземпляр с подписью, отправим его почтой за доплату.
Гостевая виза — нужен ли заверенный перевод?
Справки о несудимости и медицинские справки — всегда с заверенным переводом. Остальные документы для гостевой визы нужно перевести на английский с указанием полного имени, адреса, телефона и квалификации переводчика — всё это есть в нашем сертификате точности.
Как оплатить и как быстро будет готово?
Цены — в новозеландских долларах, оплата через PayPal, кредитной или дебетовой картой. Большинство свидетельств готовы в PDF за 1–2 дня, в том числе в выходные.