Перевод свидетельства о рождении в США
Свидетельство о рождении — первый документ в длинной цепочке: грин-карта, гражданство, паспорт США для ребёнка, школа. Мы переводим его один раз и правильно — с полными именами обоих родителей и всеми штампами на обороте. $25 за стандартное свидетельство из России, СССР, Украины, Беларуси, Казахстана и других стран, готово за 1–2 дня.
Каждую строку свидетельства, включая печати и оборот
Свидетельство о рождении выдаёт ЗАГС. Мы переводим документ полностью и дословно, так что английская версия совпадает с оригиналом строка в строку:
- Фамилия, имя и отчество ребёнка
- Дата рождения цифрами и прописью
- Место рождения: город, район, область, республика
- ФИО отца и матери
- Гражданство и, в старых бланках, национальность родителей
- Номер и дата записи акта о рождении
- Место государственной регистрации (отдел ЗАГС)
- Дата выдачи и подпись руководителя
- Гербовая печать, штамп о гражданстве, рукописные отметки
- Серия и номер свидетельства
С русского или украинского на английский. Остальные документы и языки: пришлите нам, и мы сообщим точную цену по email.
- Стандартные свидетельства о рождении, браке и разводе
- Сертифицированный и нотариальный перевод
- Черновик на проверку имён и дат
- PDF по email за 1–2 дня
- Бумажная копия почтой: Regular USPS +$13, Priority +$18, Priority Express +$39
Так будет выглядеть ваш перевод
Два из более чем 4 000 свидетельств о рождении, которые мы перевели с 2007 года: современное российское и рукописное советское из Украины. Имена, даты и номера заменены на условные.
- Перевод повторяет расположение оригинала — инспектору легко сверить
- Печати и штампы описаны в скобках, подписи помечены [Signed]
- Рукописные и неразборчивые надписи поясняются в примечании переводчика
- Даты в американском формате: месяц, день, год
- Имена написаны точно как в ваших американских документах
Свидетельства о рождении, которые мы переводим
От советских бланков 1930-х годов до новейших свидетельств РФ — из всех бывших республик СССР.
Не нашли свой бланк? Мы переводим свидетельства из всех бывших республик СССР — пришлите фото, и мы быстро ответим.
Главное — правильно написать имена
Свидетельство о рождении часто становится первым документом в цепочке: паспорт, Green Card, гражданство, школа. Написание имён должно совпадать во всех.
Как в вашем паспорте
Сообщите, как ваше имя написано в загранпаспорте, визе или Green Card, и мы используем именно это написание, даже если стандартная транслитерация отличается.
Отчества и родители
ФИО обоих родителей переводятся полностью, как в оригинале, — так USCIS может подтвердить родство между ребёнком и родителями.
Старые названия
Ленинград, Свердловск, Украинская ССР — советские названия сохраняются, как в оригинале, потому что именно так написано в документе.
Кто запрашивает перевод свидетельства о рождении
Почти любое иммиграционное или семейное дело начинается со свидетельства о рождении — вашего, супруга или детей. И в отличие от большинства документов, его просят снова и снова, годами, каждый раз в новом месте:
- Green Card и петиции для родственников — формы I-130, I-485, иммиграционные визы через NVC
- Гражданство — форма N-400, а также N-600 для детей, получивших гражданство через родителей
- Американский паспорт — для ребёнка, родившегося за границей у граждан США
- Школы и университеты — зачисление, подтверждение возраста, financial aid
- Social Security и DMV — карточка SSN, водительские права, REAL ID
- Брак, смена имени, наследство — суды и county clerk в США
Четыре простых шага
Отправьте документ
Отсканируйте или сфотографируйте свидетельство с обеих сторон и загрузите через форму заказа, отправьте на почту или в WhatsApp.
Получите цену
Мы пришлём стоимость, сроки и реквизиты для оплаты. Укажите, как пишутся имена в ваших американских документах.
Проверьте черновик
Мы пришлём черновик перевода, чтобы вы сверили имена, даты и места с другими документами.
Готово!
Заверенный нотариальный перевод придёт в PDF по email или по почте с «мокрыми» печатями и подписями.
Когда нужен перевод на бумаге с подписью
Для онлайн-подачи достаточно PDF — это онлайн-заявления в USCIS и загрузка документов в NVC. Закажите бумажный экземпляр с подписью и нотариальной печатью, если перевод понадобится в одном из этих случаев.
Паспорт США
Подаёте на американский паспорт с иностранным свидетельством о рождении? Госдеп требует перевод с нотариально заверенным письмом переводчика. Нотариальное заверение у нас бесплатно.
«Foreign language documents should include a professional English translation. The translator must provide a notarized letter about the accuracy of the translation and their ability to translate the document.» (К документам на иностранном языке нужен профессиональный перевод на английский. Переводчик должен приложить нотариально заверенное письмо о точности перевода и своей квалификации.)
Источник — Госдеп США, Citizenship Evidence: travel.state.gov
Собеседование в консульстве (иммиграционная виза)
В NVC вы загружаете сканы, но на собеседование нужно принести сами документы. Возьмите бумажный перевод вместе с оригиналом свидетельства.
«Every visa applicant … must bring … the original or certified copy version of all civil documents submitted to NVC.» (Каждый заявитель должен принести оригиналы или заверенные копии всех документов о гражданском состоянии, поданных в NVC.)
Источник — Госдеп США, Interview Preparation: travel.state.gov
Собеседование в USCIS (Green Card, гражданство)
При подаче подходят копии, но на интервью офицер может попросить оригиналы. Возьмите с собой бумажный перевод с подписью.
«USCIS may, at any time, request submission of an original document for review.» (USCIS может в любой момент запросить оригинал документа для проверки.)
Источник — 8 CFR 103.2(b)(5): www.ecfr.gov
Суды
Требования зависят от суда. Часто нужен подписанный оригинал перевода, иногда с нотариально заверенным заявлением переводчика (affidavit). Уточните у секретаря суда — мы подготовим любой вариант.
DMV и REAL ID
Документы проверяют в оригинале, поэтому возьмите и бумажный перевод. Правила зависят от штата.
Бумажный экземпляр почтой: Regular USPS +$13 · Priority (2–3 дня, с трекингом) +$18 · Priority Express (1–2 дня, с трекингом) +$39. Выберите доставку при заказе онлайн.
Пришлите написание всех имён на английском
Вместе с документами пришлите фамилию, имя и отчество каждого человека, который в них указан, — точно так, как они написаны в ваших американских документах или загранпаспорте (Green Card, карта Social Security, виза). Так перевод будет совпадать с остальными вашими американскими документами, иммиграционными заявлениями и анкетами, которые вы уже подавали. Если английского написания ещё нет, мы транслитерируем имя по стандартным правилам. Уже переводили документ сами? Пришлите и этот перевод — используем его как подсказку для имён и названий, а заверенный перевод сделаем с оригинала.
Отчество мы переводим всегда
Многие клиенты в США не пользуются отчеством и просят его не писать. Так сделать нельзя: заверенный перевод должен быть полным и совпадать с оригиналом, поэтому если в документе есть отчество (Sergeyevich, Ivanovna), оно будет и в переводе. Проблем это не создаёт — для документов из России, Украины и других стран бывшего СССР это привычно. Паспорт другой страны — например, Германии или Израиля, — где отчества нет вовсе? Правило то же: имя и фамилию пишем точно как в этом паспорте, чтобы они совпадали с вашими американскими документами и заявлениями, а отчество из оригинала транслитерируем по стандартным правилам.
Дипломированные лингвисты, а не машинный перевод
С 2007 года мы перевели более 12 000 русских и украинских документов — свыше 30 000 страниц — и ни один наш перевод ни разу не был отклонён USCIS.
Ни одного отказа USCIS
К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности, который соответствует требованиям USCIS к переводам.
Сертифицированные судом переводчики
В нашей команде — судебные переводчики, сертифицированные в Калифорнии, и сертифицированные переводчики штата Вашингтон.
Профильное образование
У каждого переводчика диплом лингвиста или преподавателя иностранных языков.
Нотариус бесплатно
Переводы принимают USCIS, NVC, WES, ECE, суды США, SSA, DMV, школы и работодатели.
Нужен ли переводчик с сертификатом ATA? Нет. USCIS, NVC, WES, ECE и суды США не требуют сертификации ATA для перевода документов. Им нужен полный и точный перевод на английский с подписанным заявлением переводчика о его компетентности — именно это мы и предоставляем.
Частые вопросы о переводе свидетельства о рождении
Действительно ли советское свидетельство о рождении?
Да. Свидетельства, выданные в СССР, остаются действительными документами о гражданском состоянии. Мы регулярно их переводим — из России, Украины, Беларуси, Казахстана, Узбекистана и других бывших республик, включая старые бланки, заполненные от руки.
Переводите ли вы штамп или вкладыш о гражданстве?
Да. На свидетельствах о рождении детей часто стоит штамп о гражданстве на обороте или есть отдельный вкладыш о гражданстве. Мы переводим его вместе со свидетельством.
Я потерял(а) свидетельство о рождении. Что делать?
Можно запросить повторное свидетельство или справку о рождении в ЗАГСе, где была зарегистрирована запись. Мы переводим и то, и другое, а также можем помочь получить документы из России.
Нужно ли присылать оборот?
Да, всегда — даже если он кажется пустым. На обороте свидетельства часто стоит штамп о гражданстве, отметка о выдаче паспорта или запись об исправлениях. Не присланный оборот — одна из самых частых причин, по которой перевод приходится переделывать.
Свидетельство напечатано на двух языках. Вы переводите оба?
Да. Многие свидетельства из Украины, Беларуси, Казахстана и других бывших республик СССР напечатаны на русском и национальном языке. Мы переводим весь бланк, чтобы ничего из оригинала не выглядело пропущенным.
Некоторые графы пустые или прочёркнуты. Что будет в переводе?
Ровно то же, что в оригинале. Пустая графа остаётся пустой, прочерк остаётся прочерком — например, если не заполнены сведения об отце. Мы ничего не дописываем и не убираем: заверенный перевод должен совпадать с оригиналом.
Общие вопросы — примет ли USCIS наш перевод, нужен ли апостиль, PDF или бумага — разобраны на странице о заверенном переводе.
Нужен ещё перевод свидетельства о браке или диплома? Смотрите перевод свидетельства о браке и перевод диплома в США.