Перевод свидетельства о смерти на английский и с английского
Примите наши соболезнования — с переводом мы поможем быстро и аккуратно. Заверенный нотариальный перевод свидетельств о смерти из России, Украины, Беларуси, Казахстана и СССР для USCIS, суда, Social Security и страховых компаний — $25 за свидетельство, готово за 1–2 дня. Американские свидетельства переводим на русский и украинский для наследства.
Какой документ у вас на руках?
Смерть оформляется не одним документом. Большинство американских организаций просят свидетельство из ЗАГСа, а адвокаты по наследству и страховые иногда — ещё и медицинское.
Свидетельство о смерти
Выдаётся ЗАГСом (на Украине — свідоцтво про смерть). Именно его просят USCIS, Social Security и суды. Советские бланки, новые российские со штрихкодом и повторные свидетельства.
Медицинское свидетельство о смерти
Форма 106/у — её заполняет врач, и в ней указана причина смерти. В современных российских и украинских свидетельствах из ЗАГСа причины нет, она есть только здесь.
Справки и выписки
Справки ЗАГСа и архивные справки о записи акта о смерти, выписки из украинского Государственного реестра актов гражданского состояния, бланки Беларуси и Казахстана — если оригинал утерян.
Как будет выглядеть ваш перевод
Новое российское свидетельство и повторное украинское свидетельство с апостилем. Имена, даты и номера заменены на образцовые.
- Перевод повторяет структуру оригинала — его легко сверить построчно
- Даты цифрами и прописью, как в свидетельстве
- Печати и штампы описаны в скобках, подписи отмечены [Signed]
- Имена — так, как они написаны в американских документах семьи
Американское свидетельство о смерти для России или Украины
Когда близкий человек умирает в США, родственникам на родине часто нужно американское свидетельство — чтобы открыть наследство, закрыть счета в банке или прекратить выплату пенсии. Мы переводим свидетельства о смерти из любого штата на русский и украинский — каждую графу, включая причину смерти, заявителя и похоронное бюро.
- Сначала апостиль. Закажите заверенную копию свидетельства в окружном или штатном офисе vital records и поставьте апостиль у Secretary of State того же штата. Апостиль мы переводим вместе со свидетельством.
- Заверение в России. Российские нотариусы часто просят перевод, заверенный российским нотариусом. Мы можем заверить перевод у нотариуса в России и отправить его нотариусу, который ведёт наследственное дело.
- Не откладывайте. В России наследство обычно нужно принять в течение шести месяцев со дня смерти (ст. 1154 ГК РФ), а сбор американских документов занимает время.
Стоимость перевода на русский и украинский рассчитываем индивидуально — пришлите свидетельство, и мы ответим с ценой и сроками.
Мелочи, которые важны в свидетельстве о смерти
Это свидетельство часто используют спустя годы, вместе с другими документами семьи, поэтому всё должно совпадать в точности.
Имя в свидетельстве
Сохраняем полное имя с отчеством и пишем его так же, как в американских документах семьи — например, в свидетельстве о браке супруга или в петиции I-130.
Переименованные города
Ленинград, Свердловск, Днепропетровск — в старых свидетельствах советские названия. Переводим как написано и добавляем примечание переводчика с сегодняшним названием.
Причина смерти
В советских свидетельствах и в медицинском свидетельстве указана причина смерти. Медицинские термины переводим точно, по принятой английской терминологии.
Кто просит перевод свидетельства о смерти
Свидетельство о смерти закрывает одну главу на бумаге и открывает другие — иммиграцию, пособия и наследство. Чаще всего его просят:
- USCIS — как доказательство, что прежний брак прекращён из-за смерти супруга (формы I-130, I-129F для визы K-1, I-485), в петициях вдов и вдовцов и в делах, которые продолжаются после смерти петиционера
- Social Security — пособие по потере кормильца для вдовы, вдовца или детей
- Суды по наследству и адвокаты — оформление наследства или имущества в США
- Страховые компании и банки — страховые выплаты, закрытие или переоформление счетов
- Marriage license — некоторые окружные клерки спрашивают, как прекратился прежний брак
Свидетельство о смерти с русского или украинского на английский. Медицинские свидетельства, архивные справки и переводы с английского на русский или украинский — по запросу.
- Заверенный нотариальный перевод
- Черновик для проверки имён и дат
- PDF по email за 1–2 дня
- Бумажная копия почтой: Regular USPS +$13, Priority +$18, Priority Express +$39
Четыре простых шага
Отправьте документ
Отсканируйте или сфотографируйте свидетельство и загрузите через форму заказа, отправьте на почту или в WhatsApp.
Получите цену
Мы пришлём стоимость, сроки и реквизиты для оплаты. Укажите, как пишутся имена в американских документах семьи.
Проверьте черновик
Мы пришлём черновик перевода, чтобы вы сверили имена, даты и места с другими документами.
Готово!
Заверенный нотариальный перевод придёт в PDF по email или по почте с «мокрыми» печатями и подписями.
Когда нужен перевод на бумаге с подписью
Для онлайн-подачи достаточно PDF — это онлайн-заявления в USCIS и загрузка документов в NVC. Закажите бумажный экземпляр с подписью и нотариальной печатью, если перевод понадобится в одном из этих случаев.
Собеседование в консульстве (иммиграционная виза)
В NVC вы загружаете сканы, но на собеседование нужно принести сами документы. Возьмите бумажный перевод вместе с оригиналом свидетельства.
«Every visa applicant … must bring … the original or certified copy version of all civil documents submitted to NVC.» (Каждый заявитель должен принести оригиналы или заверенные копии всех документов о гражданском состоянии, поданных в NVC.)
Источник — Госдеп США, Interview Preparation: travel.state.gov
Собеседование в USCIS (Green Card, гражданство)
При подаче подходят копии, но на интервью офицер может попросить оригиналы. Возьмите с собой бумажный перевод с подписью.
«USCIS may, at any time, request submission of an original document for review.» (USCIS может в любой момент запросить оригинал документа для проверки.)
Источник — 8 CFR 103.2(b)(5): www.ecfr.gov
Суды
Требования зависят от суда. Часто нужен подписанный оригинал перевода, иногда с нотариально заверенным заявлением переводчика (affidavit). Уточните у секретаря суда — мы подготовим любой вариант.
DMV и REAL ID
Документы проверяют в оригинале, поэтому возьмите и бумажный перевод. Правила зависят от штата.
Бумажный экземпляр почтой: Regular USPS +$13 · Priority (2–3 дня, с трекингом) +$18 · Priority Express (1–2 дня, с трекингом) +$39. Выберите доставку при заказе онлайн.
Пришлите написание всех имён на английском
Вместе с документами пришлите фамилию, имя и отчество каждого человека, который в них указан, — точно так, как они написаны в ваших американских документах или загранпаспорте (Green Card, карта Social Security, виза). Так перевод будет совпадать с остальными вашими американскими документами, иммиграционными заявлениями и анкетами, которые вы уже подавали. Если английского написания ещё нет, мы транслитерируем имя по стандартным правилам. Уже переводили документ сами? Пришлите и этот перевод — используем его как подсказку для имён и названий, а заверенный перевод сделаем с оригинала.
Отчество мы переводим всегда
Многие клиенты в США не пользуются отчеством и просят его не писать. Так сделать нельзя: заверенный перевод должен быть полным и совпадать с оригиналом, поэтому если в документе есть отчество (Sergeyevich, Ivanovna), оно будет и в переводе. Проблем это не создаёт — для документов из России, Украины и других стран бывшего СССР это привычно. Паспорт другой страны — например, Германии или Израиля, — где отчества нет вовсе? Правило то же: имя и фамилию пишем точно как в этом паспорте, чтобы они совпадали с вашими американскими документами и заявлениями, а отчество из оригинала транслитерируем по стандартным правилам.
Дипломированные лингвисты, а не машинный перевод
С 2007 года мы перевели более 12 000 русских и украинских документов — свыше 30 000 страниц — и ни один наш перевод ни разу не был отклонён USCIS.
Ни одного отказа USCIS
К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности, который соответствует требованиям USCIS к переводам.
Сертифицированные судом переводчики
В нашей команде — судебные переводчики, сертифицированные в Калифорнии, и сертифицированные переводчики штата Вашингтон.
Профильное образование
У каждого переводчика диплом лингвиста или преподавателя иностранных языков.
Нотариус бесплатно
Переводы принимают USCIS, NVC, WES, ECE, суды США, SSA, DMV, школы и работодатели.
Нужен ли переводчик с сертификатом ATA? Нет. USCIS, NVC, WES, ECE и суды США не требуют сертификации ATA для перевода документов. Им нужен полный и точный перевод на английский с подписанным заявлением переводчика о его компетентности — именно это мы и предоставляем.
Частые вопросы о переводе свидетельства о смерти
Примет ли USCIS перевод советского или украинского свидетельства о смерти?
Да. USCIS принимает иностранные документы с полным переводом на английский и заявлением переводчика о точности перевода — это мы и предоставляем. Советские свидетельства остаются действительными, а апостиль для USCIS не нужен. Если он уже стоит, мы переведём и его.
Нужно ли переводить медицинское свидетельство о смерти?
Обычно нет — USCIS и Social Security просят свидетельство из ЗАГСа. Страховые компании и адвокаты по наследству иногда хотят знать причину смерти, а сегодня она указана только в медицинском свидетельстве (форма 106/у). Уточните у тех, кто запросил документы, и при необходимости пришлите оба.
Родственник умер в России или Украине, а свидетельства у меня нет. Как его получить?
Родственники могут запросить повторное свидетельство или архивную справку в ЗАГСе, где зарегистрирована смерть, — лично, по доверенности или через консульство. Мы также можем помочь получить документы из России.
Мой супруг умер ещё до переезда в США. Что нужно для нового брака или грин-карты?
USCIS просит доказать, что каждый прежний брак прекращён. Если брак прекратился из-за смерти супруга, таким доказательством будет свидетельство о смерти. Обычно мы переводим его вместе со свидетельством о браке; если брак расторгнут, см. перевод свидетельства о разводе.
Переводите ли вы американское свидетельство о смерти на русский?
Да — из любого штата, на русский или украинский, вместе с апостилем. Для российских нотариусов и банков можем заверить перевод у нотариуса в России. Пришлите скан, и мы назовём цену и сроки.
Как быстро будет готово?
Обычно за 1–2 дня в PDF по email, в том числе в выходные. Бумажные экземпляры с подписью и печатью отправляем по USPS.