Перевод свидетельства о браке в США
Сертифицированный и нотариально заверенный перевод на английский свидетельств о браке из России, СССР, Украины, Беларуси, Казахстана и других стран. $25 за стандартное свидетельство с русского или украинского на английский, готово за 1–2 дня.
Каждую строку свидетельства, включая печати
Свидетельство о заключении брака выдаёт ЗАГС. Мы переводим документ полностью и дословно, так что английская версия совпадает с оригиналом строка в строку:
- Фамилия, имя и отчество обоих супругов
- Гражданство, а в старых бланках — национальность
- Дата и место рождения каждого из супругов
- Дата заключения брака цифрами и прописью
- Номер и дата записи акта о заключении брака
- Фамилии, присвоенные после брака
- Место государственной регистрации (отдел ЗАГС)
- Дата выдачи и подпись руководителя
- Гербовая печать, штампы и рукописные отметки
- Серия и номер свидетельства
Так будет выглядеть ваш перевод
Два настоящих перевода из нашего архива. Имена, даты и номера заменены на условные.
- Перевод повторяет расположение оригинала — инспектору легко сверить
- Печати и штампы описаны в скобках, подписи помечены [Signed]
- Даты в американском формате: месяц, день, год
- Имена написаны точно как в ваших американских документах
Свидетельства, которые мы переводим
От советских свидетельств до новейших бланков РФ, а также справки о заключении брака, если оригинал утерян.
Личные данные на всех изображениях скрыты.
Чаще всего ошибаются в именах
Брак обычно меняет фамилию, поэтому её написание должно в точности совпадать с паспортом, Green Card и данными Social Security.
Отчество сохраняется
Отчество — это не middle name, но оно есть в свидетельстве. Мы его сохраняем, чтобы перевод в точности совпадал с оригиналом.
Мужская и женская фамилия
Русские фамилии меняются по роду: Ivanov у мужа, Ivanova у жены. Мы переводим каждую форму так, как она написана, и при необходимости добавляем пояснение.
Ваше написание, а не наше
Сообщите, как ваши имена написаны в американских документах или загранпаспорте, и мы используем именно это написание — без расхождений между документами.
Кто запрашивает перевод свидетельства о браке
USCIS требует полный перевод на английский каждого иностранного документа с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен переводить. Наш сертифицированный перевод соответствует этому требованию, а нотариальное заверение мы добавляем бесплатно.
- Green Card через брак — формы I-130 и I-485, иммиграционные визы через NVC
- Гражданство — форма N-400, если фамилия менялась после брака
- Social Security и DMV — смена фамилии в карточке SSN, водительских правах или REAL ID
- Суды — развод, опека, наследство в США
- Банки, страховые, работодатели — льготы для супругов и смена фамилии в документах
Стандартное свидетельство о браке с русского или украинского на английский. Архивные справки (форма № 28), другие языки и перевод с английского на русский оцениваются индивидуально.
- Сертифицированный и нотариальный перевод
- Черновик на проверку имён и дат
- PDF по email за 1–2 дня
- Бумажная копия почтой: Regular USPS +$13, Priority +$18, Priority Express +$39
Четыре простых шага
Отправьте документ
Отсканируйте или сфотографируйте свидетельство с обеих сторон и загрузите через форму заказа, отправьте на почту или в WhatsApp.
Получите цену
Мы пришлём стоимость, сроки и реквизиты для оплаты. Укажите, как пишутся имена в ваших американских документах.
Проверьте черновик
Мы пришлём черновик перевода, чтобы вы сверили имена, даты и места с другими документами.
Готово!
Заверенный нотариальный перевод придёт в PDF по email или по почте с «мокрыми» печатями и подписями.
Частые вопросы о переводе свидетельства о браке
Примет ли USCIS ваш перевод?
Да. К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности: перевод полный и верный, а переводчик компетентен переводить с русского (или украинского) на английский — именно этого требует USCIS. Мы также заверяем перевод у нотариуса: USCIS этого строго не требует, но многие другие организации — да.
Действительно ли советское свидетельство о браке?
Да. Свидетельства, выданные в СССР, остаются действительными документами о гражданском состоянии, и мы регулярно их переводим — в том числе из Украины, Беларуси, Казахстана и Узбекистана. Печати с гербом советской республики описываются в переводе.
Нужен ли оригинал?
Нет. Достаточно чёткого скана или фото обеих сторон. Сфотографируйте и оборот со штампами и отметками — мы переводим всё, что есть на документе.
Нужен ли апостиль?
Для USCIS и большинства американских ведомств — нет, достаточно сертифицированного перевода. Апостиль может понадобиться для некоторых судов или для использования документа за пределами США. Если не уверены, напишите, куда подаёте документ, и мы подскажем.
Я потерял(а) свидетельство о браке. Что делать?
Можно запросить повторное свидетельство или справку о заключении брака в ЗАГСе, где был зарегистрирован брак. Мы переводим и то, и другое, в том числе справку по форме № 28.
Брак расторгнут. Какой документ нужен?
Обычно и свидетельство о браке, и свидетельство о расторжении брака или решение суда. В некоторых справках ЗАГСа уже есть отметка о расторжении брака — её мы тоже переводим. Пришлите всё, что есть, и мы подскажем, что нужно.
Достаточно ли PDF?
Большинство клиентов заказывают только PDF — именно его загружают при онлайн-подаче в USCIS. Если организация просит бумажный экземпляр с «мокрыми» подписями и печатями, выберите доставку почтой при заказе.