Перевод свидетельства о браке в США
Свидетельство о браке — тот самый документ, который меняет фамилию на бумаге, и первое, на что смотрит USCIS в деле о грин-карте через брак. Мы переводим фамилии обоих супругов до и после брака точно так, как они написаны в ваших паспортах. $25 за стандартное свидетельство из России, СССР, Украины, Беларуси, Казахстана и других стран, готово за 1–2 дня.
Каждую строку свидетельства, включая печати
Свидетельство о заключении брака выдаёт ЗАГС. Мы переводим документ полностью и дословно, так что английская версия совпадает с оригиналом строка в строку:
- Фамилия, имя и отчество обоих супругов
- Гражданство, а в старых бланках — национальность
- Дата и место рождения каждого из супругов
- Дата заключения брака цифрами и прописью
- Номер и дата записи акта о заключении брака
- Фамилии, присвоенные после брака
- Место государственной регистрации (отдел ЗАГС)
- Дата выдачи и подпись руководителя
- Гербовая печать, штампы и рукописные отметки
- Серия и номер свидетельства
Так будет выглядеть ваш перевод
Два из более чем 1 000 свидетельств о браке, которые мы перевели с 2007 года: новый российский бланк с QR-кодом и советское свидетельство РСФСР. Имена, даты и номера заменены на условные.
- Перевод повторяет расположение оригинала — инспектору легко сверить
- Печати и штампы описаны в скобках, подписи помечены [Signed]
- Даты в американском формате: месяц, день, год
- Имена написаны точно как в ваших американских документах
Свидетельства, которые мы переводим
От советских свидетельств до новейших бланков РФ, а также справки о заключении брака, если оригинал утерян.
Личные данные на всех изображениях скрыты.
Чаще всего ошибаются в именах
Брак обычно меняет фамилию, поэтому её написание должно в точности совпадать с паспортом, Green Card и данными Social Security.
Отчество сохраняется
Отчество — это не middle name, но оно есть в свидетельстве. Мы его сохраняем, чтобы перевод в точности совпадал с оригиналом.
Мужская и женская фамилия
Русские фамилии меняются по роду: Ivanov у мужа, Ivanova у жены. Мы переводим каждую форму так, как она написана, и при необходимости добавляем пояснение.
Ваше написание, а не наше
Сообщите, как ваши имена написаны в американских документах или загранпаспорте, и мы используем именно это написание — без расхождений между документами.
Кто запрашивает перевод свидетельства о браке
В деле о браке свидетельство доказывает сами отношения, а позже объясняет, почему у вас изменилась фамилия. Показывать его придётся не один раз:
- Green Card через брак — формы I-130 и I-485, иммиграционные визы через NVC
- Гражданство — форма N-400, если фамилия менялась после брака
- Social Security и DMV — смена фамилии в карточке SSN, водительских правах или REAL ID
- Суды — развод, опека, наследство в США
- Банки, страховые, работодатели — льготы для супругов и смена фамилии в документах
Стандартное свидетельство о браке с русского или украинского на английский. Архивные справки (форма № 28), другие языки и перевод с английского на русский оцениваются индивидуально.
- Сертифицированный и нотариальный перевод
- Черновик на проверку имён и дат
- PDF по email за 1–2 дня
- Бумажная копия почтой: Regular USPS +$13, Priority +$18, Priority Express +$39
Четыре простых шага
Отправьте документ
Отсканируйте или сфотографируйте свидетельство с обеих сторон и загрузите через форму заказа, отправьте на почту или в WhatsApp.
Получите цену
Мы пришлём стоимость, сроки и реквизиты для оплаты. Укажите, как пишутся имена в ваших американских документах.
Проверьте черновик
Мы пришлём черновик перевода, чтобы вы сверили имена, даты и места с другими документами.
Готово!
Заверенный нотариальный перевод придёт в PDF по email или по почте с «мокрыми» печатями и подписями.
Когда нужен перевод на бумаге с подписью
Для онлайн-подачи достаточно PDF — это онлайн-заявления в USCIS и загрузка документов в NVC. Закажите бумажный экземпляр с подписью и нотариальной печатью, если перевод понадобится в одном из этих случаев.
Собеседование в консульстве (иммиграционная виза)
В NVC вы загружаете сканы, но на собеседование нужно принести сами документы. Возьмите бумажный перевод вместе с оригиналом свидетельства.
«Every visa applicant … must bring … the original or certified copy version of all civil documents submitted to NVC.» (Каждый заявитель должен принести оригиналы или заверенные копии всех документов о гражданском состоянии, поданных в NVC.)
Источник — Госдеп США, Interview Preparation: travel.state.gov
Собеседование в USCIS (Green Card, гражданство)
При подаче подходят копии, но на интервью офицер может попросить оригиналы. Возьмите с собой бумажный перевод с подписью.
«USCIS may, at any time, request submission of an original document for review.» (USCIS может в любой момент запросить оригинал документа для проверки.)
Источник — 8 CFR 103.2(b)(5): www.ecfr.gov
Суды
Требования зависят от суда. Часто нужен подписанный оригинал перевода, иногда с нотариально заверенным заявлением переводчика (affidavit). Уточните у секретаря суда — мы подготовим любой вариант.
DMV и REAL ID
Документы проверяют в оригинале, поэтому возьмите и бумажный перевод. Правила зависят от штата.
Бумажный экземпляр почтой: Regular USPS +$13 · Priority (2–3 дня, с трекингом) +$18 · Priority Express (1–2 дня, с трекингом) +$39. Выберите доставку при заказе онлайн.
Пришлите написание всех имён на английском
Вместе с документами пришлите фамилию, имя и отчество каждого человека, который в них указан, — точно так, как они написаны в ваших американских документах или загранпаспорте (Green Card, карта Social Security, виза). Так перевод будет совпадать с остальными вашими американскими документами, иммиграционными заявлениями и анкетами, которые вы уже подавали. Если английского написания ещё нет, мы транслитерируем имя по стандартным правилам. Уже переводили документ сами? Пришлите и этот перевод — используем его как подсказку для имён и названий, а заверенный перевод сделаем с оригинала.
Отчество мы переводим всегда
Многие клиенты в США не пользуются отчеством и просят его не писать. Так сделать нельзя: заверенный перевод должен быть полным и совпадать с оригиналом, поэтому если в документе есть отчество (Sergeyevich, Ivanovna), оно будет и в переводе. Проблем это не создаёт — для документов из России, Украины и других стран бывшего СССР это привычно. Паспорт другой страны — например, Германии или Израиля, — где отчества нет вовсе? Правило то же: имя и фамилию пишем точно как в этом паспорте, чтобы они совпадали с вашими американскими документами и заявлениями, а отчество из оригинала транслитерируем по стандартным правилам.
Дипломированные лингвисты, а не машинный перевод
С 2007 года мы перевели более 12 000 русских и украинских документов — свыше 30 000 страниц — и ни один наш перевод ни разу не был отклонён USCIS.
Ни одного отказа USCIS
К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности, который соответствует требованиям USCIS к переводам.
Сертифицированные судом переводчики
В нашей команде — судебные переводчики, сертифицированные в Калифорнии, и сертифицированные переводчики штата Вашингтон.
Профильное образование
У каждого переводчика диплом лингвиста или преподавателя иностранных языков.
Нотариус бесплатно
Переводы принимают USCIS, NVC, WES, ECE, суды США, SSA, DMV, школы и работодатели.
Нужен ли переводчик с сертификатом ATA? Нет. USCIS, NVC, WES, ECE и суды США не требуют сертификации ATA для перевода документов. Им нужен полный и точный перевод на английский с подписанным заявлением переводчика о его компетентности — именно это мы и предоставляем.
Частые вопросы о переводе свидетельства о браке
Действительно ли советское свидетельство о браке?
Да. Свидетельства, выданные в СССР, остаются действительными документами о гражданском состоянии, и мы регулярно их переводим — в том числе из Украины, Беларуси, Казахстана и Узбекистана. Печати с гербом советской республики описываются в переводе.
Я потерял(а) свидетельство о браке. Что делать?
Можно запросить повторное свидетельство или справку о заключении брака в ЗАГСе, где был зарегистрирован брак. Мы переводим и то, и другое, в том числе справку по форме № 28.
Брак расторгнут. Какой документ нужен?
Обычно и свидетельство о браке, и свидетельство о расторжении брака или решение суда. В некоторых справках ЗАГСа уже есть отметка о расторжении брака — её мы тоже переводим. Пришлите всё, что есть, и мы подскажем, что нужно. Если брак прекратился из-за смерти супруга, доказательством будет свидетельство о смерти.
После брака я сменила фамилию, но в части документов осталась старая. Это проблема?
Нет — именно для этого и нужно свидетельство о браке. В нём указаны фамилии обоих супругов до и после регистрации, и в нашем переводе они сохраняются в написании из ваших паспортов. По нему SSA и USCIS связывают вашу старую и новую фамилию.
Мы поженились не в России или в консульстве. Переведёте?
Да. Мы переводим свидетельства о браке из Украины, Беларуси, Казахстана, Узбекистана и других стран, а также свидетельства, выданные российскими консульствами за рубежом.
Может ли штамп о браке в паспорте заменить свидетельство?
Американские ведомства просят само свидетельство о браке. Штамп во внутреннем паспорте только показывает, что брак был зарегистрирован. Если эта страница тоже нужна, переведём и её — см. перевод паспорта.
Общие вопросы — примет ли USCIS наш перевод, нужен ли апостиль, PDF или бумага — разобраны на странице о заверенном переводе.