Заверенный и нотариальный перевод внутренних и заграничных паспортов России, Украины и других стран бывшего СССР — каждой страницы, где есть записи: от страницы с фотографией до многолетней истории прописки.
У большинства наших клиентов два паспорта, и американские организации нередко просят оба. Они похожи внешне, но служат совсем разным целям.
Internal passport · Паспорт громадянина України
Главный документ, удостоверяющий личность: в России его получают в 14 лет и меняют в 20 и 45. Он заполнен только по-русски или по-украински, поэтому переводить нужно каждое поле. И это не просто удостоверение личности — в нём записана вся ваша жизнь.
International passport · Закордонний паспорт
Паспорт для поездок. Имя на странице с данными уже написано латиницей, но орган выдачи, особые отметки и штампы на других страницах часто только на русском или украинском. Когда просят перевод, обычно нужна страница с данными и все страницы с отметками.
«All Russian citizens are issued internal passports at age 14, which is their National ID. Internal passports show where the bearer is legally registered, any marriages or divorces, any children under age 14, and information about military service, if applicable.»
(Все граждане России получают внутренний паспорт в 14 лет — это их основное удостоверение личности. В нём указаны место регистрации, браки и разводы, дети до 14 лет и сведения о воинской обязанности.)
Госдеп США — Reciprocity and Civil Documents: Russian Federation
Перевод паспорта почти никогда не умещается на одной странице. Вот что обычно в нём есть — и что мы переносим в английский текст штамп за штампом.
ФИО, дата и место рождения, пол, кем выдан и код подразделения, серия и номер.
Каждый штамп о регистрации и снятии с учёта — полный адрес, дата и орган, который поставил отметку. По сути, это ваша история адресов на бумаге.
Штампы ЗАГСа с ФИО супруга и датой регистрации.
Имена и даты рождения детей, вписанных в паспорт родителя.
Штампы военного комиссариата, если они есть.
Серии, номера и даты ранее выданных паспортов и отметки о выдаче заграничных паспортов.
Страница с данными, особые отметки и любые штампы не на английском.
С 2016 года Украина заменяет паспорт-книжечку на ID-карту. Адрес тогда указан в отдельном документе о регистрации — мы переводим и то, и другое.
С 2007 года мы перевели более 600 паспортов. Вот страницы из двух переводов — имена, номера и адреса заменены на условные.
Каждый разворот оформлен как в оригинале, с номерами страниц, — инспектор легко сверит перевод с паспортом.
Номер, напечатанный или перфорированный на страницах, повторяется в переводе точно как в оригинале.
Штампы о регистрации переданы текстом: [Rectangular stamp: REGISTERED on …], вместе с адресом и названием органа.
Названия улиц транслитерируются, а «улица», «дом», «квартира» переводятся — адрес читается по-английски и совпадает с оригиналом.
В новых российских загранпаспортах используется транслитерация ICAO: Юлия — IULIIA. Если в американских документах вы YULIA, скажите нам — имя будет одинаковым во всех ваших переводах.
Внутренний паспорт часто подают как подтверждение личности, истории адресов и семейного положения. Как и любой документ на иностранном языке, он должен сопровождаться полным заверенным переводом на английский.
«Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation…» (Любой документ на иностранном языке, подаваемый в USCIS, должен сопровождаться полным переводом на английский.)
Источник — 8 CFR 103.2(b)(3): www.ecfr.gov
Некоторые штаты рассматривают иностранные документы, удостоверяющие личность. Например, DMV Калифорнии указывает иностранный паспорт и иностранное национальное удостоверение личности среди документов для проверки и требует заверенный перевод документов на другом языке, например иностранных водительских прав.
Источник — California DMV, AB 60 document guide: www.dmv.ca.gov
Страницы с пропиской нередко единственный официальный документ о ваших прошлых адресах — он пригодится, когда в анкете спрашивают, где и когда вы жили за границей.
Смена имени, семейные дела, наследство, открытие счёта: заверенный перевод позволяет американской организации прочитать документ, на который ей предстоит опираться.
Нужно наоборот? Мы также переводим американские паспорта на русский и украинский — для нотариусов, доверенностей и сделок с недвижимостью за границей.
Двух одинаковых паспортов не бывает. В одном — страница с фото и одна прописка, в другом за двадцать лет набралось шесть адресов, два брака и трое детей. Поэтому фиксированной цены у нас нет: стоимость зависит от количества страниц с записями.
Пришлите скан или чёткое фото каждой страницы, где что-то есть, — и мы назовём точную цену до оплаты. Перевод обычно готов за 1–2 дня, мы работаем и в выходные.
С русского или украинского на английский. Внутренние и заграничные паспорта, украинские ID-карты, паспорта других стран бывшего СССР.
Для онлайн-подачи достаточно PDF — это онлайн-заявления в USCIS и загрузка документов в NVC. Закажите бумажный экземпляр с подписью и нотариальной печатью, если перевод понадобится в одном из этих случаев.
В NVC вы загружаете сканы, но на собеседование нужно принести сами документы. Возьмите бумажный перевод вместе с оригиналом свидетельства.
«Every visa applicant … must bring … the original or certified copy version of all civil documents submitted to NVC.» (Каждый заявитель должен принести оригиналы или заверенные копии всех документов о гражданском состоянии, поданных в NVC.)
Источник — Госдеп США, Interview Preparation: travel.state.gov
При подаче подходят копии, но на интервью офицер может попросить оригиналы. Возьмите с собой бумажный перевод с подписью.
«USCIS may, at any time, request submission of an original document for review.» (USCIS может в любой момент запросить оригинал документа для проверки.)
Источник — 8 CFR 103.2(b)(5): www.ecfr.gov
Требования зависят от суда. Часто нужен подписанный оригинал перевода, иногда с нотариально заверенным заявлением переводчика (affidavit). Уточните у секретаря суда — мы подготовим любой вариант.
Документы проверяют в оригинале, поэтому возьмите и бумажный перевод. Правила зависят от штата.
Бумажный экземпляр почтой: Regular USPS +$13 · Priority (2–3 дня, с трекингом) +$18 · Priority Express (1–2 дня, с трекингом) +$39. Выберите доставку при заказе онлайн.
С 2007 года мы перевели более 12 000 русских и украинских документов — свыше 30 000 страниц — и ни один наш перевод ни разу не был отклонён USCIS.
К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности, который соответствует требованиям USCIS к переводам.
В нашей команде — судебные переводчики, сертифицированные в Калифорнии, и сертифицированные переводчики штата Вашингтон.
У каждого переводчика диплом лингвиста или преподавателя иностранных языков.
Переводы принимают USCIS, NVC, WES, ECE, суды США, SSA, DMV, школы и работодатели.
Нужен ли переводчик с сертификатом ATA? Нет. USCIS, NVC, WES, ECE и суды США не требуют сертификации ATA для перевода документов. Им нужен полный и точный перевод на английский с подписанным заявлением переводчика о его компетентности — именно это мы и предоставляем.
Мы переводим каждую страницу, где есть записи: штампы, отметки, рукописный текст. Пустые страницы переводить не нужно. Если организация просит паспорт целиком, пришлите все страницы — переведём всю книжечку.
Страница с данными двуязычная, но орган выдачи, особые отметки и штампы на других страницах часто нет. К тому же многие организации просят и внутренний паспорт, а он только на русском или украинском.
Часто да. Старый внутренний паспорт — это запись о том, где вы были прописаны, о браках и разводах в то время, и этих сведений может больше нигде не быть. Мы переводим его как есть.
Сообщите, как ваше имя пишется в американских документах или загранпаспорте, — мы используем именно это написание. Если оно отличается от стандартной транслитерации, можем пояснить это в примечании переводчика.
Да — обе стороны карты и отдельный документ с адресом регистрации.
Да. Мы регулярно переводим паспорта Беларуси, Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана, Армении, Азербайджана и Молдовы, если записи в них на русском. Если записи на другом языке, пришлите скан — мы подтвердим.
Обычно за 1–2 дня в PDF по email, включая выходные. Бумажные экземпляры с «мокрыми» подписями и печатями отправляем почтой USPS.