Перевод прививочного сертификата на английский
Заверенный перевод сертификатов о прививках и карт прививок из России, Украины, Беларуси, Казахстана и СССР — каждая вакцина, доза, дата и серия, чтобы школьная медсестра или врач USCIS разобрались в записи за минуту.
Какой прививочный документ у вас на руках?
Единой «прививочной карточки» в России и Украине нет. В зависимости от года и поликлиники у вас может быть один из этих документов — мы переводим любой.
Сертификат о профилактических прививках, ф. 156/у-93
Та самая книжечка, которую хранят дома. Введена приказом Минздрава России № 220 в 1993 году. Каждой инфекции отведена своя страница: гепатит В, туберкулёз, полиомиелит, АКДС, корь, паротит, краснуха и другие.
Карта профилактических прививок, ф. 063
Карта, которая хранится в поликлинике. Советская форма 063/у утверждена в 1980 году, украинская 063/о — приказом МОЗ Украины в 2006 году. Обычно заполнена от руки, часто с римскими цифрами в датах.
Медкарта ребёнка и выписки
История развития ребёнка (ф. 112/у), медицинская карта для школы (ф. 026/у) или выписка о прививках — её выдают, если сертификат потерян. Бывает рукописной или распечатанной.
Распечатки поликлиник и сертификаты COVID-19
Компьютерные графики прививок из частных и государственных клиник и сертификаты о вакцинации от COVID-19 с QR-кодом.
Не уверены, что у вас? Пришлите фото — подскажем, что это за документ. Какие страницы переводить, решаете вы: уточните в школе, колледже или у врача, что именно им нужно.
Что означают сокращения в вашей карте
Американская медсестра не знает, что такое АКДС или БЦЖ. В переводе каждое сокращение становится полным английским названием — и привычной в США аббревиатурой, если она есть.
| В российской карте | В украинской | В переводе | Сокращение в США |
|---|---|---|---|
| БЦЖ, БЦЖ-М | БЦЖ | BCG vaccine (tuberculosis) | BCG |
| АКДС; Тетракок | АКДП | Diphtheria, tetanus and whole-cell pertussis vaccine | DTP |
| АаКДС; Инфанрикс, Пентаксим, Инфанрикс Гекса | АаКДП; Інфанрикс | Diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine | DTaP |
| АД-М | АД-М | Diphtheria toxoid, reduced dose | d |
| АДС, АДС-М | АДП, АДП-М | Diphtheria and tetanus toxoid | DT / Td |
| ОПВ | ОПВ | Oral polio vaccine | OPV |
| ИПВ | ІПВ | Inactivated polio vaccine | IPV |
| ВГВ, гепатит В | Гепатит В | Hepatitis B vaccine | HepB |
| КПК; ЖКВ, ЖПВ | КПК | Measles, mumps, rubella; live measles / mumps vaccine | MMR |
| ХИБ, гемофильная инфекция | ХіБ | Haemophilus influenzae type b | Hib |
| Пневмококковая инфекция | Пневмокок | Pneumococcal vaccine | PCV |
| Ветряная оспа | Вітряна віспа | Varicella (chickenpox) | VAR |
| Реакция Манту, Диаскинтест | Проба Манту | Tuberculin skin test — проба, а не прививка | TST |
Торговые названия — Пентаксим, Инфанрикс Гекса, Приорикс и другие — сохраняем как написано. Термины сверены с руководством по украинским и русским прививочным записям департамента здравоохранения Spokane (США).
АКДС — это DTP или DTaP?
Буква «a» означает acellular — бесклеточная. Наша АКДС (украинская АКДП) — вакцина с цельноклеточным коклюшным компонентом, по-английски DTP. Импортные и новые вакцины — Инфанрикс, Пентаксим, российская АаКДС — бесклеточные, то есть DTaP. В США бесклеточная DTaP заменила старую цельноклеточную DTP в конце 1990-х: с 1997 года CDC рекомендует DTaP для всех доз.
Поэтому мы не пишем «DTaP» на каждую АКДС: в переводе видно, какую именно вакцину получил ребёнок, а как её засчитать, решает медсестра.
Как была сделана прививка
В советских и украинских картах способ введения пишут сокращённо. В переводе — полностью:
в/к — intradermal (внутрикожно) · в/м — intramuscular (внутримышечно) · п/к — subcutaneous (подкожно) · per os — oral (через рот).
Так же переводим результаты Манту: папула — papule (wheal), гиперемия — redness (hyperemia), отрицат. — negative, с размером в миллиметрах.
Как будет выглядеть ваш перевод
Два из более чем 300 прививочных документов, которые мы перевели с 2007 года. Имена, даты рождения и адреса заменены на условные.
Те же таблицы, что в оригинале
Инфекция за инфекцией, строка за строкой — медсестра сверит каждую дозу с оригиналом.
Даты в американском формате
В наших документах сначала идёт день, а в рукописных датах месяц часто римскими цифрами: «6.VIII.01» — это August 6, 2001. Мы пишем каждую дату однозначно.
Вакцинация и ревакцинация
V1, V2, RV1 сохраняем как написано и поясняем: ревакцинация — это то, что в США называют booster.
Серии и печати
Номера серий, дозы, печати поликлиники и подпись медсестры — всё на месте, ничего не сокращаем.
Написано от руки? Разберём.
Настоящая карта прививок из сельского ФАПа в Украине, заполненная от руки с 1981 по 2009 год, — и наш перевод. Имя и адрес скрыты.
Почему здесь важен дословный перевод
Американская школа и врач не просто читают вашу карту — они сверяют дозы с графиком прививок США. От мелочей зависит, засчитают дозу или нет.
Живая или инактивированная полиовакцина
По правилам CDC дозы оральной полиовакцины, сделанные после 1 апреля 2016 года, не засчитываются как трёхвалентная ОПВ, если в записи это не указано. Поэтому мы всегда переводим точно то, что написано, — ОПВ (OPV) или ИПВ (IPV), — чтобы врач правильно применил правило.
Каждая доза, даже старая
Пропущенная ранняя доза может обернуться лишним уколом для ребёнка. Мы переводим каждую запись, включая зачёркнутые строки, медотводы и реакции на прививку.
Манту — отдельно от прививок
Реакция Манту и Диаскинтест — это кожные пробы, а не вакцины. Переводим их в отдельном разделе с результатом в миллиметрах, чтобы их не приняли за дозы.
Мы переводим — решает врач
Сопоставлять ваши прививки с требованиями США будет школьная медсестра, педиатр или врач USCIS (civil surgeon), а не переводчик. Наша задача — дать им полную и точную запись.
Кто просит перевод прививок
Школа и детский сад
Каждый штат требует подтверждение прививок для зачисления ребёнка. С переводом школа внесёт ваши дозы в систему и скажет, чего не хватает.
Колледж и университет
Большинство колледжей до начала учёбы просят подтвердить прививку КПК (MMR) и другие — часто у студентов, привитых в детстве в России или Украине.
Медосмотр для USCIS (форма I-693)
USCIS просит заявителей на грин-карту принести прививочные документы к врачу (civil surgeon) и требует полный перевод на английский любого иностранного документа.
«Make sure you take your vaccination records with you to your appointment with the civil surgeon.» — инструкция к форме I-693
Работа и учёба в медицине
Больницы, школы медсестёр и медицинские программы требуют подтверждение прививок от гепатита В, КПК и других у сотрудников и студентов.
Сколько стоит перевод?
Цена перевода прививочного документа зависит от количества страниц: одностраничная выписка стоит меньше, чем полный сертификат-книжка. Пришлите фото или скан всех страниц — и мы назовём точную сумму до оплаты.
Обычно перевод готов за 2–3 дня, в том числе в выходные. Записываете ребёнка в школу? Смотрите также перевод свидетельства о рождении и перевод аттестата.
Прививочные документы из России, Украины, Беларуси и СССР → английский.
- Каждая вакцина, дата, доза и серия
- Заверение и нотариус
- PDF по email за 2–3 дня
- Бумажный экземпляр почтой: обычная USPS +$13, Priority +$18, Priority Express +$39
Пришлите написание всех имён на английском
Вместе с документами пришлите фамилию, имя и отчество каждого человека, который в них указан, — точно так, как они написаны в ваших американских документах или загранпаспорте (Green Card, карта Social Security, виза). Так перевод будет совпадать с остальными вашими американскими документами, иммиграционными заявлениями и анкетами, которые вы уже подавали. Если английского написания ещё нет, мы транслитерируем имя по стандартным правилам. Уже переводили документ сами? Пришлите и этот перевод — используем его как подсказку для имён и названий, а заверенный перевод сделаем с оригинала.
Отчество мы переводим всегда
Многие клиенты в США не пользуются отчеством и просят его не писать. Так сделать нельзя: заверенный перевод должен быть полным и совпадать с оригиналом, поэтому если в документе есть отчество (Sergeyevich, Ivanovna), оно будет и в переводе. Проблем это не создаёт — для документов из России, Украины и других стран бывшего СССР это привычно. Паспорт другой страны — например, Германии или Израиля, — где отчества нет вовсе? Правило то же: имя и фамилию пишем точно как в этом паспорте, чтобы они совпадали с вашими американскими документами и заявлениями, а отчество из оригинала транслитерируем по стандартным правилам.
Дипломированные лингвисты, а не машинный перевод
С 2007 года мы перевели более 12 000 русских и украинских документов — свыше 30 000 страниц — и ни один наш перевод ни разу не был отклонён USCIS.
Ни одного отказа USCIS
К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности, который соответствует требованиям USCIS к переводам.
Сертифицированные судом переводчики
В нашей команде — судебные переводчики, сертифицированные в Калифорнии, и сертифицированные переводчики штата Вашингтон.
Профильное образование
У каждого переводчика диплом лингвиста или преподавателя иностранных языков.
Нотариус бесплатно
Переводы принимают USCIS, NVC, WES, ECE, суды США, SSA, DMV, школы и работодатели.
Нужен ли переводчик с сертификатом ATA? Нет. USCIS, NVC, WES, ECE и суды США не требуют сертификации ATA для перевода документов. Им нужен полный и точный перевод на английский с подписанным заявлением переводчика о его компетентности — именно это мы и предоставляем.
Частые вопросы о переводе прививок
Примет ли школа ваш перевод?
Школе нужна запись, которую она может прочитать, — заверенный перевод даёт ей каждую дозу на английском. Соответствуют ли прививки требованиям вашего штата, решает школьная медсестра или педиатр: если чего-то не хватает, они могут предложить догоняющие прививки.
Прививочный сертификат, карта прививок, immunization record — это одно и то же?
По сути да. В США говорят vaccination record, immunization record, shot record или vaccine card — всё это документ о прививках. В наших документах он называется по-разному: сертификат о профилактических прививках, карта прививок, выписка о вакцинации, в Украине — карта профілактичних щеплень. Мы переводим название точно так, как оно написано, например «Certificate of Preventive Vaccinations».
Можете переписать мои прививки по американскому графику или заполнить форму штата?
Нет — это делает врач или медсестра. Мы переводим ровно то, что написано в документе, а они переносят данные в форму штата или в регистр прививок.
Какие страницы присылать?
Это зависит от того, кто просит перевод, — сначала уточните в школе, колледже или у врача (civil surgeon). Обычно это все страницы с записями и обложка или первая страница с именем и датой рождения. Мы переводим ровно те страницы, которые вы пришлёте, и называем цену до начала работы.
Карта заполнена от руки, почерк неразборчивый. Переведёте?
Да. Мы каждый день читаем советский и поликлинический почерк, в том числе даты с римскими цифрами. Если слово действительно не разобрать, пишем об этом в примечании переводчика, а не гадаем.
Я потерял(а) прививочный сертификат. Что делать?
Попросите в поликлинике, где делали прививки, выписку из карты прививок или медицинской карты. Выписку мы переводим так же, как сам сертификат.
Как быстро будет готово?
Обычно за 2–3 дня в PDF по email, в том числе в выходные. Бумажные экземпляры с подписью и печатью отправляем по USPS.