Заверенный перевод документов для USCIS
Перевод с русского и украинского на английский, который принимают в США: USCIS, NVC, суды, колледжи, DMV и работодатели. Подписанный сертификат точности и нотариус — в цене. Стандартные свидетельства — $25, готово за 1–2 дня.
Найдите свой документ
Для самых частых документов у нас есть отдельные страницы — с образцами переводов, ценой и ответами на вопросы именно про этот документ.
В США перевод заверяет сам переводчик
В Америке нет «присяжных» переводчиков и нет нотариусов, которые проверяют перевод. Перевод становится заверенным (certified), когда переводчик подписывает заявление: перевод полный и точный, а он сам компетентен переводить с этого языка. Именно этого требует USCIS.
“Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.”
Любой документ на иностранном языке, подаваемый в USCIS, должен сопровождаться полным переводом на английский, который переводчик заверил как полный и точный, и заявлением переводчика о том, что он компетентен переводить с иностранного языка на английский.
8 CFR § 103.2(b)(3) — Translations
| Что требует правило | Что вы получаете от нас |
|---|---|
| Полный перевод на английский | Каждое слово, печать, штамп, рукописная пометка и оборот — ничего не сокращаем и не пропускаем |
| Заверение, что перевод полный и точный | Подписанный сертификат точности перевода (Certificate of Translation Accuracy) |
| Заявление о компетентности переводчика | Входит в сертификат — с именем, подписью, адресом и датой |
| Нотариус | USCIS его не требует — но мы добавляем бесплатно, потому что его просят многие другие организации |
| Сертификация ATA | Правило её не требует — все наши переводчики имеют высшее лингвистическое или педагогическое образование |
Это не то же самое, что нотариальный перевод в России
Самая частая путаница. Слова похожие, но системы устроены по-разному — поэтому перевод, сделанный в России, в США не подходит.
| Нотариальный перевод в России | Certified translation в США | |
|---|---|---|
| Кто отвечает за точность | Переводчик, а нотариус удостоверяет его подпись | Переводчик — своим подписанным сертификатом точности |
| Что делает нотариус | Свидетельствует подлинность подписи переводчика | Только удостоверяет личность того, кто подписывает. Содержание перевода нотариус не проверяет |
| На каком языке заверение | На русском | На английском — его должен прочитать офицер USCIS |
| Заявление о компетентности переводчика | Обычно отсутствует | Обязательно по правилу 8 CFR 103.2(b)(3) |
У меня уже есть нотариальный перевод из России. Подойдёт? Нет. В нём нет того, чего требует USCIS: подписанного заявления переводчика на английском о том, что перевод полный и точный и что он компетентен переводить. Заверительная надпись российского нотариуса на русском эту роль не выполняет. Пришлите нам сам документ — оригинал на русском, — и мы сделаем перевод заново. А старый перевод тоже пришлите, если он у вас есть: мы можем взять из него написание имён и фамилий, чтобы новый перевод совпадал с документами, которые вы уже подавали.
Кто что требует
Один и тот же заверенный перевод подходит почти для всех американских организаций. Вот что просит каждая — со ссылками на первоисточник.
| Куда подаёте | Что требуют | Источник |
|---|---|---|
| USCIS | Полный перевод на английский, заверенный как полный и точный, и заявление переводчика о компетентности | 8 CFR 103.2(b)(3) |
| NVC и консульства США | Заверенный перевод с подписанным заявлением переводчика о том, что перевод точный и переводчик компетентен | travel.state.gov |
| ECE (оценка образования) | Полный, буквальный, дословный перевод в том же формате, что и оригинал | ece.org |
| Сертификация переводчика | Сама ATA пишет, что для заверенного перевода переводчику не обязательно быть сертифицированным, если организация прямо этого не требует | American Translators Association |
Оригинал документа отправлять не нужно
Для USCIS достаточно копий документов, если инструкция к форме не требует иного (8 CFR 103.2(b)(4)). Нам хватит скана или чёткого фото — с обеих сторон.
Апостиль для USCIS обычно не нужен
USCIS и большинству американских ведомств достаточно заверенного перевода. Апостиль может понадобиться для некоторых судов или когда документ используется за пределами США. Если апостиль уже стоит — переведём его вместе с документом.
Четыре простых шага
Пришлите документ
Скан или фото с телефона — через форму заказа, по email или в WhatsApp. Обе стороны, даже если оборот кажется пустым.
Получите цену
Мы напишем точную стоимость и срок. Свидетельства — $25, остальное — по документу.
Проверьте черновик
После оплаты пришлём черновик, чтобы вы проверили написание имён и даты.
Получите перевод
PDF с подписью и печатью нотариуса — за 1–2 дня. Бумажный экземпляр — почтой USPS.
Пришлите написание всех имён на английском
Вместе с документами пришлите фамилию, имя и отчество каждого человека, который в них указан, — точно так, как они написаны в ваших американских документах или загранпаспорте (Green Card, карта Social Security, виза). Так перевод не будет расходиться с остальными вашими документами. Если английского написания ещё нет, мы транслитерируем имя по стандартным правилам.
Отчество мы переводим всегда
Многие клиенты в США не пользуются отчеством и просят его не писать. Так сделать нельзя: заверенный перевод должен быть полным и совпадать с оригиналом, поэтому если в документе есть отчество (Sergeyevich, Ivanovna), оно будет и в переводе. Проблем это не создаёт — для документов из России, Украины и других стран бывшего СССР это привычно.
Дипломированные лингвисты, а не машинный перевод
С 2007 года мы перевели более 12 000 русских и украинских документов — свыше 30 000 страниц — и ни один наш перевод ни разу не был отклонён USCIS.
Ни одного отказа USCIS
К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности, который соответствует требованиям USCIS к переводам.
Сертифицированные судом переводчики
В нашей команде — судебные переводчики, сертифицированные в Калифорнии, и сертифицированные переводчики штата Вашингтон.
Профильное образование
У каждого переводчика диплом лингвиста или преподавателя иностранных языков.
Нотариус бесплатно
Переводы принимают USCIS, NVC, WES, ECE, суды США, SSA, DMV, школы и работодатели.
Нужен ли переводчик с сертификатом ATA? Нет. USCIS, NVC, WES, ECE и суды США не требуют сертификации ATA для перевода документов. Им нужен полный и точный перевод на английский с подписанным заявлением переводчика о его компетентности — именно это мы и предоставляем.
Когда нужен перевод на бумаге с подписью
Для онлайн-подачи достаточно PDF — это онлайн-заявления в USCIS и загрузка документов в NVC. Закажите бумажный экземпляр с подписью и нотариальной печатью, если перевод понадобится в одном из этих случаев.
Собеседование в консульстве (иммиграционная виза)
В NVC вы загружаете сканы, но на собеседование нужно принести сами документы. Возьмите бумажный перевод вместе с оригиналом свидетельства.
«Every visa applicant … must bring … the original or certified copy version of all civil documents submitted to NVC.» (Каждый заявитель должен принести оригиналы или заверенные копии всех документов о гражданском состоянии, поданных в NVC.)
Источник — Госдеп США, Interview Preparation: travel.state.gov
Собеседование в USCIS (Green Card, гражданство)
При подаче подходят копии, но на интервью офицер может попросить оригиналы. Возьмите с собой бумажный перевод с подписью.
«USCIS may, at any time, request submission of an original document for review.» (USCIS может в любой момент запросить оригинал документа для проверки.)
Источник — 8 CFR 103.2(b)(5): www.ecfr.gov
Суды
Требования зависят от суда. Часто нужен подписанный оригинал перевода, иногда с нотариально заверенным заявлением переводчика (affidavit). Уточните у секретаря суда — мы подготовим любой вариант.
DMV и REAL ID
Документы проверяют в оригинале, поэтому возьмите и бумажный перевод. Правила зависят от штата.
Бумажный экземпляр почтой: Regular USPS +$13 · Priority (2–3 дня, с трекингом) +$18 · Priority Express (1–2 дня, с трекингом) +$39. Выберите доставку при заказе онлайн.
Частые вопросы о заверенном переводе
Примет ли USCIS ваш перевод?
Да. К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности: перевод полный и верный, а переводчик компетентен переводить с русского (или украинского) на английский — ровно то, что требует 8 CFR 103.2(b)(3). С 2007 года USCIS не отклонила ни одного нашего перевода.
Можно перевести документ самому или попросить родственника?
Формально правило USCIS этого не запрещает. Но многие организации — DMV, суды, колледжи — не принимают перевод, сделанный самим заявителем или его родственником, а у офицера может возникнуть вопрос о беспристрастности. Перевод от профессиональной компании с сертификатом точности снимает этот риск.
Нужно ли присылать оригинал документа?
Нет. Достаточно чёткого скана или фото обеих сторон. Оригинал остаётся у вас — его может попросить офицер на собеседовании.
Хватит ли PDF или нужен перевод на бумаге?
Для онлайн-подачи в USCIS и загрузки в NVC достаточно PDF. Бумажный экземпляр с подписью и печатью нужен на собеседование, в суд и в DMV — выберите доставку почтой при заказе.
Что такое «нотариальный перевод» в США?
Это заверенный перевод, к которому нотариус добавил свою печать, удостоверив личность подписавшего сертификат. Мы делаем так по умолчанию и без доплаты — некоторые организации просят именно нотариально заверенный перевод.
Сколько стоит и как быстро?
Стандартные свидетельства о рождении, браке и разводе — $25 за документ. Справки о несудимости и аттестаты — от $35, остальные документы — по объёму. Обычно перевод готов за 1–2 дня, в том числе в выходные.