Свидетельство о расторжении брака
Divorce certificate
Одностраничное свидетельство, которое выдаёт ЗАГС. Именно его обычно запрашивает USCIS.
$25 стандартноеЗаказать →
Перевод свидетельства о разводе
Перевод свидетельства о разводе в США
Сертифицированный и нотариально заверенный перевод на английский свидетельств о расторжении брака и решений суда о разводе из России, СССР, Украины, Беларуси, Казахстана и других стран. $25 за стандартное свидетельство с русского или украинского на английский, готово за 1–2 дня.
Ни одного отказа USCIS
$25 за свидетельствоС русского/украинского на английский
1–2 дняРаботаем и в выходные
Нотариус включёнС сертификатом точности перевода
USCIS и NVCN-400, I-130, I-485, K-1
Шаг 1
Какой документ о разводе у вас на руках?
В России, Украине и других странах бывшего СССР развод подтверждается разными документами. Мы переводим все — вот как их различить.
Решение суда о разводе
Court divorce decision
Если развод был через суд, у вас может быть решение суда — часто на нескольких страницах. Некоторые организации просят его вместе со свидетельством.
По запросу по числу страницУзнать цену →
Свидетельство с апостилем
Certificate with apostille
Если на обороте свидетельства стоит апостиль, мы переводим и его — он является частью документа.
По запросу свидетельство + апостильУзнать цену →
Не уверены, что у вас? Пришлите фото, и мы бесплатно подскажем. Личные данные на всех изображениях скрыты.
Образцы перевода
Что внутри вашего перевода
С 2007 года мы перевели более 700 свидетельств о разводе. Вот два из них — имена, даты и номера заменены. Вот на что мы обращаем внимание.
Каждое поле, даже пустое
Незаполненные поля помечаются «---», чтобы инспектор видел: ничего не пропущено.
Основание развода
«По совместному заявлению супругов» или «решение мирового судьи» — основание переводится точно, с названием суда и датой.
Фамилии после развода
Многие женщины возвращают добрачную фамилию. Мы переводим её точно — она должна совпадать с паспортом и Green Card.
Переименованные города и области
Ленинград, Ворошиловград, Украинская ССР — сохраняем название из оригинала и добавляем примечание переводчика с современным названием.
Печати, QR-коды и подписи
Всё, что нельзя напечатать, описывается в скобках: [Round stamp …], [QR Code], [Signed].
Номер записи и серия
Длинные номера записей и серии вроде «I-ВО» или «II-ЕД (II-YeD)» переносятся символ в символ и при необходимости транслитерируются.
Свидетельство или решение суда?
В чём разница
| Свидетельство о расторжении брака | Решение суда о разводе | |
|---|---|---|
| Кто выдаёт | ЗАГС (в Украине — ДРАЦС/РАЦС) | Суд — мировой или районный |
| Что подтверждает | Развод официально зарегистрирован | Суд расторг брак; часто решает вопросы детей и имущества |
| Объём | Одна страница плюс штампы на обороте | Обычно 2–6 страниц |
| Кто запрашивает | USCIS, NVC, SSA, DMV, county clerk при новом браке | Суды, дела об опеке и имуществе; иногда USCIS как дополнительное доказательство |
| Цена перевода | $25 с русского или украинского | По числу страниц |
PDF или бумажный оригинал?
Когда нужен перевод на бумаге с подписью
Для онлайн-подачи достаточно PDF — это онлайн-заявления в USCIS и загрузка документов в NVC. Закажите бумажный экземпляр с подписью и нотариальной печатью, если перевод понадобится в одном из этих случаев.
Собеседование в консульстве (иммиграционная виза)
В NVC вы загружаете сканы, но на собеседование нужно принести сами документы. Возьмите бумажный перевод вместе с оригиналом свидетельства.
«Every visa applicant … must bring … the original or certified copy version of all civil documents submitted to NVC.» (Каждый заявитель должен принести оригиналы или заверенные копии всех документов о гражданском состоянии, поданных в NVC.)
Источник — Госдеп США, Interview Preparation: travel.state.gov
Собеседование в USCIS (Green Card, гражданство)
При подаче подходят копии, но на интервью офицер может попросить оригиналы. Возьмите с собой бумажный перевод с подписью.
«USCIS may, at any time, request submission of an original document for review.» (USCIS может в любой момент запросить оригинал документа для проверки.)
Источник — 8 CFR 103.2(b)(5): www.ecfr.gov
Суды
Требования зависят от суда. Часто нужен подписанный оригинал перевода, иногда с нотариально заверенным заявлением переводчика (affidavit). Уточните у секретаря суда — мы подготовим любой вариант.
DMV и REAL ID
Документы проверяют в оригинале, поэтому возьмите и бумажный перевод. Правила зависят от штата.
Бумажный экземпляр почтой: Regular USPS +$13 · Priority (2–3 дня, с трекингом) +$18 · Priority Express (1–2 дня, с трекингом) +$39. Выберите доставку при заказе онлайн.
Кто переводит ваши документы
Дипломированные лингвисты, а не машинный перевод
С 2007 года мы перевели более 12 000 русских и украинских документов — свыше 30 000 страниц — и ни один наш перевод ни разу не был отклонён USCIS.
Ни одного отказа USCIS
К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности, который соответствует требованиям USCIS к переводам.
Сертифицированные судом переводчики
В нашей команде — судебные переводчики, сертифицированные в Калифорнии, и сертифицированные переводчики штата Вашингтон.
Профильное образование
У каждого переводчика диплом лингвиста или преподавателя иностранных языков.
Нотариус бесплатно
Переводы принимают USCIS, NVC, WES, ECE, суды США, SSA, DMV, школы и работодатели.
Нужен ли переводчик с сертификатом ATA? Нет. USCIS, NVC, WES, ECE и суды США не требуют сертификации ATA для перевода документов. Им нужен полный и точный перевод на английский с подписанным заявлением переводчика о его компетентности — именно это мы и предоставляем.
Когда это нужно
Зачем свидетельство о разводе в США
Когда вы подаёте на иммиграцию через брак или на гражданство, USCIS требует доказать, что все предыдущие браки официально прекращены — и у вас, и у супруга. Иностранное свидетельство о разводе и есть такое доказательство, и к нему нужен полный перевод на английский.
- Green Card через брак — формы I-130 и I-485, иммиграционные визы через NVC
- Виза невесты/жениха — петиция K-1 и собеседование в консульстве
- Гражданство — в форме N-400 спрашивают обо всех прежних браках
- Новый брак в США — county clerk просит доказательство, что прежний брак расторгнут
- Смена фамилии — возврат добрачной фамилии в SSA, DMV и банках
Нужен ещё перевод свидетельства о браке или рождении? Смотрите перевод свидетельства о браке и перевод свидетельства о рождении.
Свидетельство о разводе
$25 за свидетельство
Стандартное свидетельство о расторжении брака с русского или украинского на английский. Решения суда, апостили, другие языки и перевод с английского на русский оцениваются индивидуально.
- Сертифицированный и нотариальный перевод
- Черновик на проверку имён и дат
- PDF по email за 1–2 дня
- Бумажная копия почтой: Regular USPS +$13, Priority +$18, Priority Express +$39
Как заказать
Четыре простых шага
Отправьте документ
Отсканируйте или сфотографируйте свидетельство с обеих сторон (и решение суда, если есть) и загрузите через форму заказа, отправьте на почту или в WhatsApp.
Получите цену
Мы пришлём стоимость, сроки и реквизиты для оплаты. Укажите, как пишутся имена в ваших американских документах.
Проверьте черновик
Мы пришлём черновик перевода, чтобы вы сверили имена, даты и места с другими документами.
Готово!
Заверенный нотариальный перевод придёт в PDF по email или по почте с «мокрыми» печатями и подписями.
Вопросы
Частые вопросы о переводе свидетельства о разводе
Примет ли USCIS ваш перевод?
Да — ни один наш перевод ни разу не был отклонён USCIS. К каждому переводу прилагается подписанный сертификат: перевод полный и точный, а переводчик компетентен переводить с русского (или украинского) на английский. Нотариальное заверение — бесплатно.
У меня только решение суда, без свидетельства. Этого достаточно?
Зависит от того, куда вы подаёте. В России развод по решению суда затем регистрируется в ЗАГСе, который и выдаёт свидетельство. Если у вас только решение суда — пришлите его: мы переведём и подскажем, стоит ли дополнительно получить свидетельство.
У меня советское свидетельство. Оно действительно?
Да. Свидетельства о расторжении брака, выданные в СССР, остаются действительными. Мы регулярно их переводим и добавляем примечание переводчика, если город или область с тех пор переименованы.
Свидетельство выдано бывшему супругу. Можно ли его использовать?
Каждый из супругов может получить своё свидетельство. Если у вас только экземпляр, выданный бывшему супругу, всё равно пришлите его — в нём та же запись о разводе, и мы переведём его как есть.
Я потерял(а) свидетельство о разводе. Что делать?
Можно запросить повторное свидетельство или справку в ЗАГСе, где был зарегистрирован развод. Мы переводим и то, и другое, а также можем помочь получить документы из России.
Нужен ли апостиль?
Для USCIS и большинства американских ведомств — нет, достаточно сертифицированного перевода. Если на свидетельстве уже есть апостиль, мы переведём его вместе с документом.
Нужен ли переводчик с сертификатом ATA?
Нет. USCIS, NVC, WES, ECE и суды США не требуют сертификации ATA. Им нужен полный и точный перевод с подписанным заявлением переводчика — оно есть в каждом нашем переводе.