Перевод справки о несудимости для NVC и визы
Заверенный и нотариальный перевод на английский справок об отсутствии судимости из России, Украины, Беларуси, Казахстана, Узбекистана и других стран бывшего СССР — бумажных и электронных, вместе с апостилем, если он есть.
Из каких стран нужна справка о несудимости
Для иммиграционной визы и визы невесты (K-1) справка нужна каждому заявителю от 16 лет — из каждой страны, которая подходит под одно из правил.
| Если вы… | Справка нужна из |
|---|---|
| гражданин страны и прожили в ней 6 месяцев и больше | страны вашего гражданства |
| живёте в стране сейчас и находитесь там 6 месяцев и больше | страны, где вы живёте сейчас |
| жили в любой стране 12 месяцев и больше после 16 лет | этой страны |
| когда-либо были задержаны — в любом возрасте и при любом сроке пребывания | города или страны, где это было |
“Police certificates expire after two years, unless the certificate was issued from your country of previous residence and you have not returned there since the police certificate was issued.”
Справки о несудимости действительны два года — кроме справки из страны, где вы жили раньше, если вы с тех пор туда не возвращались.
Госдепартамент США — Collect Civil Documents
Например, гражданину Украины, который два года живёт в Польше, обычно нужны справки и из Украины, и из Польши. Не уверены, какие нужны вам? Сверьтесь с инструкцией вашего консульства или пришлите нам то, что есть.
Как называется справка и где её получить
В каждой стране документ называется по-своему. Вот что заказывать — и одна деталь для каждой страны, которая избавит от повторного запроса.
Россия
Справка о наличии (отсутствии) судимости
Выдаёт МВД — на бумаге через подразделения МВД и МФЦ или в электронном виде через Госуслуги. Из-за границы можно обратиться в российское консульство или оформить доверенность.
Совет: в справке должны быть указаны все фамилии, которые вы носили в России.
Украина
Витяг з інформаційно-аналітичної системи
Выдаёт МВД Украины на листе А4 с QR-кодом — онлайн на vytiah.mvs.gov.ua или в ЦНАП.
Совет: заказывайте полную форму — в ней указаны все нынешние и прежние имена и фамилии.
Беларусь
Выписка о правонарушениях · Все сведения о судимости
Выдаёт МВД на русском или белорусском — лично в информационных центрах, через посольство Беларуси или онлайн через Единый портал электронных услуг.
Казахстан
Справка о наличии либо отсутствии судимости
Выдают ЦОНы и органы прокуратуры — онлайн на egov.kz с ЭЦП, через представителя по доверенности или через посольство Казахстана.
Совет: справка двуязычная — на казахском и русском. Мы переводим оба текста.
Переводим также справки из Узбекистана, Кыргызстана и Молдовы и справки, выданные российскими консульствами за рубежом.
Как будет выглядеть ваш перевод
С 2007 года мы перевели более 600 справок о несудимости. Вот три недавних — имена и номера заменены на условные.
Официальное название — дословно
«Official statement regarding the presence or absence of criminal records», а не вольное «police clearance» — офицер видит ровно то, что выдано.
Все имена — как в паспорте
Нынешние и прежние фамилии пишем так, как они указаны в вашем загранпаспорте и визовой анкете.
Электронная подпись и QR-код
Блок ЭП, серийный номер сертификата и QR-код отмечены и переведены — распечатка с Госуслуг, «Дії» или egov.kz читается как полный документ.
Апостиль — в том же переводе
Если к справке приложен апостиль, мы переводим его в составе того же заверенного перевода.
Кто просит переведённую справку о несудимости
Иммиграционные визы через NVC
Семейные и рабочие иммиграционные визы, грин-карта по лотерее и виза невесты K-1. Справку и перевод загружают в NVC, а на собеседование приносят с собой.
Усыновление
Для home study и иностранных агентств по усыновлению нужны справки из всех стран, где жили будущие родители.
Работа и лицензии
Учителей, медсестёр, сиделок и других специалистов с лицензией часто просят предоставить справку из родной страны.
Иммиграция в другие страны
Канада, страны Европы и другие тоже требуют справку о несудимости, обычно с переводом на английский. Такие переводы мы тоже делаем.
Сколько стоит перевод?
Перевод справки о несудимости — от $35 за справку. Апостиль или вторая страница добавляются к расчёту — пришлите фото или скан, и мы назовём точную сумму до оплаты.
Обычно перевод готов за 1–2 дня, в том числе в выходные. Подаёте вместе с супругом или детьми? Присылайте все справки сразу — а для остальных документов NVC смотрите перевод свидетельства о рождении и о браке.
Справки из России, Украины, Беларуси, Казахстана и других стран → английский.
- Бумажные и электронные справки
- Заверение и нотариус
- PDF по email за 1–2 дня
- Бумажный экземпляр почтой: обычная USPS +$13, Priority +$18, Priority Express +$39
Пришлите написание всех имён на английском
Вместе с документами пришлите фамилию, имя и отчество каждого человека, который в них указан, — точно так, как они написаны в ваших американских документах или загранпаспорте (Green Card, карта Social Security, виза). Так перевод не будет расходиться с остальными вашими документами. Если английского написания ещё нет, мы транслитерируем имя по стандартным правилам.
Отчество мы переводим всегда
Многие клиенты в США не пользуются отчеством и просят его не писать. Так сделать нельзя: заверенный перевод должен быть полным и совпадать с оригиналом, поэтому если в документе есть отчество (Sergeyevich, Ivanovna), оно будет и в переводе. Проблем это не создаёт — для документов из России, Украины и других стран бывшего СССР это привычно.
Дипломированные лингвисты, а не машинный перевод
С 2007 года мы перевели более 12 000 русских и украинских документов — свыше 30 000 страниц — и ни один наш перевод ни разу не был отклонён USCIS.
Ни одного отказа USCIS
К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности, который соответствует требованиям USCIS к переводам.
Сертифицированные судом переводчики
В нашей команде — судебные переводчики, сертифицированные в Калифорнии, и сертифицированные переводчики штата Вашингтон.
Профильное образование
У каждого переводчика диплом лингвиста или преподавателя иностранных языков.
Нотариус бесплатно
Переводы принимают USCIS, NVC, WES, ECE, суды США, SSA, DMV, школы и работодатели.
Нужен ли переводчик с сертификатом ATA? Нет. USCIS, NVC, WES, ECE и суды США не требуют сертификации ATA для перевода документов. Им нужен полный и точный перевод на английский с подписанным заявлением переводчика о его компетентности — именно это мы и предоставляем.
Когда нужен перевод на бумаге с подписью
Для онлайн-подачи достаточно PDF — это онлайн-заявления в USCIS и загрузка документов в NVC. Закажите бумажный экземпляр с подписью и нотариальной печатью, если перевод понадобится в одном из этих случаев.
Собеседование в консульстве (иммиграционная виза)
В NVC вы загружаете сканы, но на собеседование нужно принести сами документы. Возьмите бумажный перевод вместе с оригиналом свидетельства.
«Every visa applicant … must bring … the original or certified copy version of all civil documents submitted to NVC.» (Каждый заявитель должен принести оригиналы или заверенные копии всех документов о гражданском состоянии, поданных в NVC.)
Источник — Госдеп США, Interview Preparation: travel.state.gov
Собеседование в USCIS (Green Card, гражданство)
При подаче подходят копии, но на интервью офицер может попросить оригиналы. Возьмите с собой бумажный перевод с подписью.
«USCIS may, at any time, request submission of an original document for review.» (USCIS может в любой момент запросить оригинал документа для проверки.)
Источник — 8 CFR 103.2(b)(5): www.ecfr.gov
Суды
Требования зависят от суда. Часто нужен подписанный оригинал перевода, иногда с нотариально заверенным заявлением переводчика (affidavit). Уточните у секретаря суда — мы подготовим любой вариант.
DMV и REAL ID
Документы проверяют в оригинале, поэтому возьмите и бумажный перевод. Правила зависят от штата.
Бумажный экземпляр почтой: Regular USPS +$13 · Priority (2–3 дня, с трекингом) +$18 · Priority Express (1–2 дня, с трекингом) +$39. Выберите доставку при заказе онлайн.
Частые вопросы о переводе справки о несудимости
Примет ли NVC перевод электронной справки?
NVC просит копию справки и заверенный перевод на английский. Электронную справку, распечатанную с Госуслуг, «Дії» или egov.kz, мы переводим как любую другую — вместе с блоком электронной подписи и отметкой о QR-коде. Проверьте инструкцию вашего консульства: у некоторых бывают дополнительные требования.
Сколько действует справка?
Для иммиграционных виз США справка действительна два года — кроме справки из страны, где вы жили раньше и куда с тех пор не возвращались. Некоторые консульства и другие страны просят более свежую, поэтому уточните до заказа.
Справка на девичью фамилию — это проблема?
Справка должна охватывать все фамилии, которые вы носили. В российской справке прежние фамилии указываются в том же поле, на Украине заказывайте полную форму. Мы переводим все имена точно так, как они написаны.
Нужен ли апостиль на справку?
Зависит от того, кто её просит, — сверьтесь с инструкцией консульства или организации. Если апостиль уже стоит, мы переводим его в составе документа.
Я живу в США. Как получить справку из России или Украины?
Обычно через госпорталы страны (Госуслуги, vytiah.mvs.gov.ua, egov.kz), через консульство или по доверенности на человека дома. Мы также можем помочь получить документы из России.
Как быстро будет готово?
Обычно за 1–2 дня в PDF по email, в том числе в выходные. Бумажные экземпляры с подписью и печатью отправляем по USPS.